Время говорить

Становление же героини истории, написанной русской израильтянкой Керен Климовски, пришлось на конец 1990-х – начало 2000-х.

Автор, правда, – израильтянка с некоторыми важными оговорками: по месту, где были прожиты отрочество и юность. Родившаяся в Москве и получившая высшее образование в Соединенных Штатах, гражданка мира Керен теперь, как, по случайному совпадению, и автор предыдущей книги Владимир Мазья, живет в Швеции; пишет она на нескольких языках. Эту книгу о жизни, прожитой ею на иврите, она написала по-русски – на языке своего младенчества и своих родителей – и передала героине некоторые элементы собственной памяти.

«Вот мои родители, например. Казалось бы, уже больше двадцати лет в стране и приехали сюда детьми, а всё еще тоскуют по русской осени – с дождями, грибами, опавшими листьями. Причем папа зациклен на грибах. У нас зимой тоже растут грибы – папины друзья собирают. Но папу это не устраивает. Не то, говорит, не те грибы, другие, не такие: где запах детства, запах России, запах русской литературы? Хочется сказать: в твоей университетской библиотеке!»

Автобиографичность, конечно, здесь частичная, перед нами всё-таки художественный вымысел. И интересует автора не столько личная история, сколько типичное: ключевые точки развития, инициации во взрослый мир. Но совершенно общечеловеческие обстоятельства: влюбленности, любовь и дружба, обиды и разлуки, отношения с родителями и с собственным телом – наложились на израильские условия, и это принципиально.

Именно это совпадает у писателя и у ее героини: среда, в которой взрослела юная Мишель, она же, по домашнему имени, Мишка. Израильская жизнь рубежа веков, ее психология и антропология, ее традиции, условности, привычки, ее предметный мир, переданные нам теперь в подробностях. Для человека, росшего в другой стране, это даже несколько экзотично – но тем интереснее.

Керен Климовски. Время говорить: роман. – М.: Издательство АСТ: Редакция Елены Шубиной, 2020. – 445, [3] с. – (Роман поколения).

ISBN 978-5-17-127284-5

 

Подготовила Ольга Балла-Гертман