Полезные стихи

Русский поэт и давний иерусалимский житель Александр Бараш на протяжении многих лет делает израильскую поэзию событием русской словесности и русского культурного сознания, а израильский текст русской литературы – живой реальностью. Составленная Барашом из собственных переводов антология – подобно первой, «Экология Иерусалима», вышедшей в том же издательстве в 2011 г., которую «Полезные стихи», по существу, продолжают, – представляет его взгляд на поэзию Израиля XX–XXI вв. Но и не на одну только поэзию: «Их биографии и книги, – говорит переводчик о своих авторах, – можно назвать историей страны в лицах и текстах».

Конечно, взгляд неминуемо субъективный. Но и авторы выбраны ярчайшие. Что ни имя – то знак. Всего их двенадцать.

Репрезентативна ли выборка из двенадцати поэтов? Разумеется, тем более что прежде всего это – классики, создатели несущих конструкций ивритской поэтической речи: Йегуда Амихай, Дан Пагис, Натан Зах, Давид Авидан (у него, кстати, Бараш заимствовал название для всей антологии)… Кроме того, здесь – представители очень разных эстетик и разных поколений, то есть разного исторического и культурного опыта (в хронологическом порядке – по годам рождения, от старших к младшим). Для понимания того, как устроено израильское сознание и израильская память, это очень важно: от Амихая, родившегося в 1924 г. в Германии (вспомним, что свои переводы из Амихая Бараш в прошлом году издал отдельным сборником под названием «Помнить – это разновидность надежды…», и мы об этой книге в свое время писали в «ЕП», 2019, № 1) до сабры Хагит Гроссман, рожденной в 1976-м.

Конечно, иврит надо знать, и лучше всего читать этих поэтов на жгучем, мощном языке оригинала. Но как здорово, что теперь они говорят и по-русски – и это, без сомнения, раздвигает освоенные пределы русской речи.

Александр Бараш. Полезные стихи: Новые переводы израильской поэзии. – М.: Русский Гулливер; Центр современной литературы, 2020. – 120 с. – (Поэтическая серия).

ISBN 978-5-91627-247-5