Полезные стихи

Русский поэт и давний иерусалимский житель Александр Бараш на протяжении многих лет делает израильскую поэзию событием русской словесности и русского культурного сознания, а израильский текст русской литературы – живой реальностью. Составленная Барашом из собственных переводов антология – подобно первой, «Экология Иерусалима», вышедшей в том же издательстве в 2011 г., которую «Полезные стихи», по существу, продолжают, – представляет его взгляд на поэзию Израиля XX–XXI вв. Но и не на одну только поэзию: «Их биографии и книги, – говорит переводчик о своих авторах, – можно назвать историей страны в лицах и текстах».

Конечно, взгляд неминуемо субъективный. Но и авторы выбраны ярчайшие. Что ни имя – то знак. Всего их двенадцать.

Репрезентативна ли выборка из двенадцати поэтов? Разумеется, тем более что прежде всего это – классики, создатели несущих конструкций ивритской поэтической речи: Йегуда Амихай, Дан Пагис, Натан Зах, Давид Авидан (у него, кстати, Бараш заимствовал название для всей антологии)… Кроме того, здесь – представители очень разных эстетик и разных поколений, то есть разного исторического и культурного опыта (в хронологическом порядке – по годам рождения, от старших к младшим). Для понимания того, как устроено израильское сознание и израильская память, это очень важно: от Амихая, родившегося в 1924 г. в Германии (вспомним, что свои переводы из Амихая Бараш в прошлом году издал отдельным сборником под названием «Помнить – это разновидность надежды…», и мы об этой книге в свое время писали в «ЕП», 2019, № 1) до сабры Хагит Гроссман, рожденной в 1976-м.

Конечно, иврит надо знать, и лучше всего читать этих поэтов на жгучем, мощном языке оригинала. Но как здорово, что теперь они говорят и по-русски – и это, без сомнения, раздвигает освоенные пределы русской речи.

Александр Бараш. Полезные стихи: Новые переводы израильской поэзии. – М.: Русский Гулливер; Центр современной литературы, 2020. – 120 с. – (Поэтическая серия).

ISBN 978-5-91627-247-5

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Штрихи к портрету

Штрихи к портрету

130 лет назад родился Мане Кац

Бремя воспоминаний

Бремя воспоминаний

Тени прошлого и сближение поколений в фильме «Сокровище»

Что нам остается в этой жизни?..

Что нам остается в этой жизни?..

120 лет назад родилась Татьяна Пельтцер

«И чувства добрые я лирой пробуждал»

«И чувства добрые я лирой пробуждал»

К 225-летию со дня рождения Александра Сергеевича Пушкина

«Мое жизненное кредо – к цели не стремиться, а прогуливаться»

«Мое жизненное кредо – к цели не стремиться, а прогуливаться»

Беседа с Вячеславом Верховским

Великий киевлянин

Великий киевлянин

45 лет назад не стало Натана Рахлина

«Я живу, чтобы действовать»

«Я живу, чтобы действовать»

Десять лет назад скончался Эли Уоллах

Земля молчит… Памяти Невельского гетто

Земля молчит… Памяти Невельского гетто

Евреи – жертвы Холокоста и воины Красной армии

Евреи – жертвы Холокоста и воины Красной армии

Целитель

Целитель

Рецепты нашей современной еврейской семьи с рассказами и сказками автора

Рецепты нашей современной еврейской семьи с рассказами и сказками автора

«В жизнь контрабандой проникает кино»

«В жизнь контрабандой проникает кино»

Давид Кунио, сыгравший в фильме «Молодость», – заложник ХАМАСa

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!