Из Египта: Мемуары

И все-таки, согласитесь, было бы обидно и неуютно остаться без единой настоящей бумажной книги в нашем сегодняшнем обзоре. И такая у нас, наконец, есть! Воспоминания еврея с французским именем, переведенные с английского (и это лишь небольшая часть парадоксальной, многокультурной и многоязычной памяти автора – опять же и личной, и фамильной, и родовой, и ещ шире…), и полным авантюр сюжетом, и яркими до экстравагантности героями, и самим их обилием способны быть достойным соперником приключенческим романам, – Тот, Кто сочинил мировую историю и ее персонажей, право, выдумщик похлеще беллетристов.

«…дедушка Вили всегда гордился тем, что служил в итальянской армии, и этим тоже неизменно хвастался, причем с сочным флорентийским выговором, усвоенным в итальянской иезуитской школе в Константинополе. Подобно большинству молодых евреев, родившихся в Турции в конце XIX столетия, Вили презирал все, что связано с османской культурой, обожал Запад и в конце концов стал „итальянцем“ примерно таким же образом, как и многие другие турецкие евреи: объявил, что предки его родом из Ливорно, портового городка неподалеку от Пизы, где в XVI веке осели евреи, бежавшие из Испании. Вдобавок в Ливорно весьма кстати обнаружился дальний родственник-итальянец с испанской фамилией Пардо-Рокес (Вили сам был наполовину Пардо-Рокес), после чего и все его двоюродные братья и сестры в Турции тоже стали „итальянцами“. Нужно ли говорить, что все они были ярые националисты и монархисты».

В истории, рассказанной Асиманом, как и в еврейской памяти вообще, невозможно (да нужно ли?) отделять комедию от трагедии, драму от фарса, их обоих от мелодрамы и все это вместе – снова от трагедии. Достаточно вспомнить, что для проживания автору достался XX век. Египет же здесь – не совсем географический. Он – символический. Вот увидите. Он – то, что необходимо оставить, чтобы стать свободным.

Андре Асиман. Из Египта: Мемуары / Перевод с английского Ю. Полещук. – М.: ИД «Книжники», 2020. – 368 с.

ISBN 978-5-906999-38-2

 

Подготовила Ольга Балла-Гертман