Берлин. Май 1945

Сколь бы случайно ни легли рядом друг с другом на одном читательском столе книги Филиппа Сэндса и Елены Ржевской, связи между ними – даже глубже того обстоятельства, что переводчица первой из них, Любовь Сумм, стала составительницей второй – будучи внучкой ее автора.

Писательница Елена Моисеевна Ржевская (1919–2017) оказалась свидетельницей и участницей ключевых событий последних дней Второй мировой.

«В мае 1945 года советские войска взяли Берлин. Они искали Адольфа Гитлера – живого или мертвого! В трех метрах от входа в бункер, где фюрер укрывался последние недели существования Третьего рейха, в воронке от бомбы, засыпанной землей, советские офицеры обнаружили сильно обгоревший труп. Но можно ли его опознать?»

Переводчиком при опознании стала она, юная переводчица штаба 3-й ударной армии, штурмовавшей Берлин, гвардии лейтенант Елена Каган.

Лишь спустя 20 лет после тех событий Ржевская решилась заговорить о пережитом. Книга почти с тем же названием, что и нынешняя, – «Берлин, май 1945» – вышла в 1965-м с огромными цензурными изъятиями (и потом с ними же переиздавалась), но произвела сенсацию даже в урезанном варианте.

Теперь, благодаря усилиям внучки автора, книга восстановлена по материалам личного архива Елены Моисеевны и впервые издана полностью. Кроме того, здесь же опубликованы хранившиеся в том же архиве воспоминания Кете Хойзерман, ассистентки личного стоматолога Гитлера. Благодаря ее показаниям – которые и переводила Елена Каган – по челюстям с зубами и золотыми мостами были опознаны Гитлер и Ева Браун.

Сталин скрыл – даже от маршала Жукова! – что труп фюрера найден и опознан. Ржевская же спустя годы встретилась с опальным маршалом, и в книгу включена также запись состоявшегося между ними разговора.

А связь записок Ржевской с исследованием Сэндса – самая существенная: обе книги, в конечном счете, – о торжестве жизни и справедливости над злом и смертью.

 

Елена Ржевская. Берлин. Май 1945 / Сост. Л. Сумм. – М.: ИД «Книжники», 2020. – 336 с.

ISBN 978-5-906999-36-8

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Выбравшаяся из ада

Выбравшаяся из ада

Киноисповедь узницы нескольких нацистских концлагерей

Рыцарь театра

Рыцарь театра

135 лет назад родился Александр Таиров

Дружили два товарища

Дружили два товарища

К 120-летию со дня рождения Антуана де Сент-Экзюпери

Рецепты счастья Абрахама Маслоу

Рецепты счастья Абрахама Маслоу

К 50-летию со дня смерти основателя гуманистической психологии

Нежность и безнадежность

Нежность и безнадежность

35 лет назад не стало Майи Кристалинской

Еврейское сердце Сола Беллоу

Еврейское сердце Сола Беллоу

К 105-летию со дня рождения и 10-летию со дня смерти писателя

Бесы нашего времени

Бесы нашего времени

Размышления о романе Александра Нежного «Темный век»

С доставкой на дом

С доставкой на дом

Мюнхенский фестиваль документального кино прошел в Интернете

Место его уже не узнает его…

Место его уже не узнает его…

Сказки о реб Мордухе

Сказки о реб Мордухе

Самый дорогой товар

Самый дорогой товар

Еврейская старина

Еврейская старина

Реклама

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!