Ошибка ангела

Да быть не может: разве ангелы тоже могут ошибаться? Впрочем, мы же – на сей раз – в сказке, а в ней может быть вообще все что угодно. А происходит все это в совершенно обыкновенном городке Хелм – в Польше, на юго-востоке Люблинского воеводства.

Впрочем, он совсем даже не обыкновенный! Именно его обитатели вошли в еврейский фольклор как «мудрецы Хелма». «На любой вопрос у них был готов ответ, – свидетельствует автор, – никакие трудности их не пугали». Правда, отличались эти мудрецы, как бы это сказать… просто исключительной бестолковостью. И совершали одну нелепость за другой.

Скажем, «когда человек, который обычно будил их к утренней молитве, стал слишком старым и уже не мог ходить от дома к дому, они сняли двери домов с петель и принесли к старику, чтобы он мог стучать в эти двери, не выходя со своего двора».

Франсин Проуз расскажет юным читателям еще о многих оригинальнейших решениях хелмских мудрецов. Например: что надо сделать, чтобы зимой обувь не промокала? Правильно: ходить босиком! А чтобы шляпы в дождь оставались сухими? Ну, конечно же, их надо перевернуть вверх дном.

Вообще-то автор совершенно честен и не скрывает: некоторые вопросы так и остались для мудрецов неразрешенными. «Как-то раз они принялись гадать, как поступить с кучей земли, которая образовалась, когда рыли котлован для фундамента новой синагоги. И дружно решили вырыть еще один котлован, чтобы высыпать туда эту землю. Только вот что они станут делать с землей из второго котлована?»

В конце концов, стремясь добыть себе побольше света, хелмские мудрецы даже сожгли собственный город. Но самое главное, Проуз раскроет нам интригующую тайну: почему все так вышло – и почему это, на самом деле, оказалось в конце концов хорошо (ведь ошибка все-таки ангельская!).

Тем более что Хелм существует и сейчас. Посмотрите на карту!

Франсин Проуз. Ошибка ангела: Истории из жизни Хелма / Пер. с англ. В. Генкина; художник Евгения Черненькова. – М.: Книжники, 2019. – 24 с. – (Кешет/Радуга)

ISBN 978-5-9953-0644-3

 

Подготовила Ольга Балла-Гертман