Ужин в центре Земли

Словно в противовес к метафизичности, всемирности и таинственности предыдущего романа (хоть и укорененной таинственно в Земле Израиля), Натан Ингландер, американец по рождению, зато ортодоксальный еврей по воспитанию, создал роман самый что ни на есть израильский, события которого целиком разворачиваются именно там, «в центре Земли». Да, тайны есть и тут. Кто таков, например, безымянный узник Z? И за что его уже больше десяти лет держат в засекреченной тюрьме в самой сердцевине пустыни Негев?..

Впрочем, как вы наверняка уже догадались, на сей раз перед нами построение целиком рациональное: в одном из своих обликов это классический шпионский роман. А это значит, что тайны в нем совершенно соразмерны разуму и, в конце концов, обречены на раскрытие. (Приоткроем завесу и мы, совсем чуть-чуть: вдохновлялся Ингландер реальной историей Бена Зайгера, который был арестован по обвинению в шпионаже против Израиля и повесился в камере секретной тюрьмы. События, связанные с ним, и воссоздает автор, вовлекая в повествование и других реальных людей. Некоторые узнаются, даже не названные по имени, – так, в Генерале, остающемся в романе безымянным, угадывается Ариэль Шарон.)

Сюжетных линий тут даже несколько – переплетаясь друг с другом, они образуют одно целое. Перед нами еще и не менее классический роман любовный, для пущей напряженности – о запретной любви; психологический и социальный – о дружбе и предательстве; политический, на мучительную тему арабо-израильского конфликта… Но, как и положено сюжетам, а особенно захватывающим, все эти сюжеты тоже, в конечном счете, исполняют глубоко служебную роль. А настоящая их задача – в том, чтобы показать нам – что важно, с нескольких разных точек зрения – современную жизнь Израиля (которую Ингландер, живший в стране в юности, между прочим, хорошо знает) и задуматься над силами, образующими его судьбу.

Натан Ингландер. Ужин в центре Земли: роман / Перевод с английского Л. Мотылёва. – М.: ИД «Книжники», 2019. – 320 с.

ISBN 978-5-906999-25-2