Египетский роман

Роман одной из самых ярких прозаиков современного Израиля на самом деле не совсем «египетский». Прежде всего он еврейский, а в значительной части – израильский. Но речь в нем идет об очень интересном – тем еще более, что едва, если вообще, известном среди нас, живущих далеко за пределами Израиля – историческом, психологическом, бытовом опыте: о жизни нескольких поколений семьи репатриантов из Египта.

«…их семья жила в Египте много сотен лет, может, слишком много сотен лет, а то и тысячелетия, ведь, по словам матери, они происходили от того единственного семейства, что не упомянуто в истории народа Израиля: во время великого Исхода это семейство отказалось следовать за Моисеем и осталось в рабстве. Только спустя столетия они освободились и стали вольными охотниками…»

Писательница знает, о чем говорит: она сама из такой семьи. Роман во многом основан на истории ее собственного рода. Опыт египетских евреев не очень-то выговорен и осмыслен в литературе: возможно, Кастель-Блюм здесь вообще первопроходец. На ее соотечественников книга произвела такое впечатление, что в 2015 г. Кастель-Блюм удостоилась премии Сапира – главной литературной награды своей страны.

Герои проживают совершенно общечеловеческие ситуации: отношения с родителями, с сестрами и братьями, с любимыми, с обществом (далеко не всегда дружелюбным), с жизнью и смертью, с самими собой, наконец… И тем не менее читателю предстоит оценить, насколько это другие – люди, нравы, судьбы, привычки, предрассудки, страхи, – словом, совсем другая ветвь еврейской истории, чем те, что уже более или менее освоены нашим знанием и воображением.

Слово «воображение» напрашивается тут на язык неспроста. Реальность, о которой пишет Кастель-Блюм, тесно-тесно переплетена с вымыслом, с фамильными легендами. с персональными мифами. Впрочем, по совести говоря: разве какая-нибудь реальность от них вообще отделима?

Орли Кастель-Блюм. Египетский роман/Пер. с иврита В. Ванникова. - М.: ИД «Книжники», 2019. – 248 с.

ISBN 978-5-906999-30-6