Выкуп первенцев

Формально – это детектив со всеми необходимыми его признаками. Клад, спрятанный в Хельсинки времен нацизма еврейскими мудрецами. Поиски его – десятилетия спустя, в совершенно изменившемся с тех пор городе (все ориентиры сбиты… или не все?), в которых соревнуются друг с другом финская полиция, немецкий коллекционер, американские евреи-ортодоксы… Тайные знаки, восстановление по ним неизвестного. И все это – в декорациях финской столицы с ее ритмами, запахами (они здесь играют большую роль) и звуками, обыкновениями и условностями, характерами, отношениями и даже снами – изнанкой жизни, важной тут не менее лицевой ее стороны. (Текст одновременно внимательно-подробный, чувственный – и суховатый, несколько даже чопорный – почти протоколирует описываемую реальность, не повышая голоса. Медленный, даже, кажется, нарочито замедленный – и держащий читателя в неослабевающем напряжении.)

«Они обошли квартиру и осмотрели дверные откосы. На всех оказались такие же следы от гвоздей, только поменьше, чем на входной двери. Даниэль почесал в затылке.

– В этой квартире жили правоверные иудеи. Светские евреи поместили бы мезузу только на входную дверь, но ортодоксы устанавливают ее в каждом дверном проеме, поскольку в заповеди сказано про слова Торы во множественном числе: „Напишешь их на дверных косяках дома твоего“».

Главное здесь, по большому-то счету, не в сюжете. Он – лишь способ удержать в обозримом порядке всю массу жизни, которую предстоит увидеть читателю. О еврейской жизни в Финляндии мы, кажется, не говорили на этой полосе еще никогда (да и вообще, по совести сказать, знаем о ней не так уж много), так что роман Самюэля Давидкина, подробно знающего свой Хельсинки, способен стать для многих наших читателей – стал и для пишущей эти строки – в большой мере путешествием в неведомое.

А при чем тут первенцы и их выкуп – не скажу. Иначе будет неинтересно!

Самюэль Давидкин. Выкуп первенцев: роман / Пер. с финского И. Прилежаева. – М.: ИД «Книжники», 2019. – 288 с. ISBN 978-5-906999-23-8