Мастерская дьявола

Из Финляндии переместимся в Чехию; от детектива, жанра утешительного, успокаивающего, демонстрирующего торжество разума над незнанием, закона над беззаконием, порядка над хаосом, света над тьмой… – к жанру, в котором все прямо наоборот. «Гротескная фантасмагория, черный юмор на грани возможного». Держись, читатель. Утешен ты не будешь (уж не наоборот ли?), но впечатления получишь сильные. (Название русского перевода обещает это сразу, в чешском оригинале роман называется куда сдержаннее: «Холодной землей». Русский вариант ближе к сути дела.)

Сонный городок со страшным прошлым – до сих пор холодеет кровь от одного его имени: Терезин. Да, тот самый, где в крепости во время Второй мировой был фашистский конц­лагерь (с первых строк ясно: здесь все пропитано памятью о нем – даже спустя десятилетия). Жители – движимые самыми благими намерениями: сберечь память о погибших, а заодно возродить город, все более приходящий в упадок, – превращают город в музей Холокоста.

«Лебо – единственный в мире человек, который в Терезине не только родился, но и прожил там всю свою жизнь. <…> Лебо настаивал на том, чтобы Терезин сохранился целиком, со всеми этими ходами, подвалами, нарами, надписями, выцарапанными на стенах, и со всей своей жизнью: с горожанами, овощным магазином, гладильней, общественной столовой и прочим».

Знаете, куда ведет вымощенная благими намерениями дорога, да? В какой момент благородное вроде бы предприятие становится мастерской дьявола?

Вообще, ужас и ад там – с тех же первых строк. Сперва тихий, бытовой, ползучий, потом все круче и круче. Вскоре становится ясно: в этом месте ничего другого быть не могло – город в корне отравлен злом, устроенным в нем однажды, им отравлено само добро, им отравлены и те, кто вырос позже.

Юмор? Ну, не знаю. Куда скорее – жесткое антропологическое, даже онтологическое суждение: зло повреждает все, к чему прикасается.

Яхим Топол. Мастерская дьявола: роман / Пер. с чешского C. Скорвида. – М.: ИД «Книжники», 2019. – 176 с.

ISBN 978-5-906999-24-5

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Выкуп первенцев

Выкуп первенцев

J [джей]

J [джей]

Левиафан 2: Иерусалимский дневник

Левиафан 2: Иерусалимский дневник

Прибытие и укоренение

Прибытие и укоренение

В 32-й раз пройдут Дни еврейской культуры в Берлине

Печать эпохи

Печать эпохи

Феномен книжной полки советского еврея

К смыслам между строк

К смыслам между строк

Дэниел Кан о своем диске с песнями Булата Окуджавы

«Его власть над роялем – это нечто невообразимое»

«Его власть над роялем – это нечто невообразимое»

К 190-летию со дня рождения и 125-летию со дня смерти А. Г. Рубинштейна

Акварельный Восток

Акварельный Восток

155 лет назад умер Дэвид Робертс

Поэт о поэтах

Поэт о поэтах

Давайте простимся тепло…

Давайте простимся тепло…

Еврейские вопросы Марку Анатольевичу Захарову

Эра Меркурия

Эра Меркурия

Воложин и евреи

Воложин и евреи

Реклама

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!