Новые еврейские мелодии

Такие ли уж еврейские «Новые мелодии» израильского жителя и русского поэта и переводчика Рафаэля Шустеровича? Ведь они переполнены иными землями. Здесь – Италия, Рим: «повести с открытыми финалами / начинаются палатинами квириналами…», в том числе Древний. Герой этих стихов бредет «меж дуваном и Шахи-Зиндой» (значит – по Самарканду), в то время как «темнота заливает просторы Пальмиры»… Так где, в конце концов, это происходит? – Везде («грустный выкормыш визуализации» – альтер ли эго автора? – мало одной судьбы: «несытый долей своей вожделенной», он «пробирается недовольной вселенной» – всей сразу). Стихи полны миром – и разными его временами, вплоть до (отзывающихся в усилиях средневекового христианского летописца – «скобли пергамен / сдирая за слоем слой…») времен и Александра Великого, и самого Платона (и до более ранних – хоть «до аммонитовых дисков майя»). В конечном счете – всемирные, всечеловеческие (а что русские по языку выговаривания – так это один из языков всемирности. «…На языке случайном, / на сладостном, единственно родном…»). Кстати, скитания тут – один из настойчиво повторяющихся мотивов.

Но сквозная образность, но повторяющиеся мотивы, но основа, на которой все держится, – вне сомнения еврейская, израильская. Все страны и века, о которых говорит, поэт обозревает из сердцевины земель и времен – оттуда, где жили «Самсон, Давид – рэкетиры, охальники / атаманы местных урочищ / хранимые предо львами и соседской шпаной / задающие загадки, перебирающие струны…», где «следы колесниц / до сих пор заметны на дне залива», где «воздух шафранной пылью / то прозрачен до звезд / то скользнет меж агав и пиний / то поднимется в рост», где в некотором смысле и сегодня «Яков борется с ангелом», а «Иона под клещевиной / счисляет свои грехи». Кажется, оттуда видно – во все стороны света – лучше всего.

Рафаэль Шустерович. Новые еврейские мелодии / Книга стихотворений. М.: Литературный клуб «Классики XXI века». Поэзия; ИП Е. А. Пахомова, 2019. – 328 с.

ISBN 978-5-906568-14-4

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Чертеж Ньютона

Чертеж Ньютона

Ужин в центре Земли

Ужин в центре Земли

Египетский роман

Египетский роман

Царица иудейская

Царица иудейская

«Петь мрачные песни – это не наш стиль»

«Петь мрачные песни – это не наш стиль»

Интервью с участниками группы Jewish Monkeys

«У меня получается лучше, чем у других»

«У меня получается лучше, чем у других»

100 лет назад родился Айзек Азимов

Магический фашизм

Магический фашизм

Искательница красоты или нацистский пропагандист?

Люди – это незабываемые вехи

Люди – это незабываемые вехи

В 85-летнем возрасте в Израиле умер Михаил Хейфец

Экскурсовод по эпохе свинга

Экскурсовод по эпохе свинга

Андрей Хермлин о еврейской составляющей джазовой классики

«Ваше благородие…»

«Ваше благородие…»

10 лет назад не стало композитора Исаака Шварца

«В моем репертуаре всегда есть еврейские песни»

«В моем репертуаре всегда есть еврейские песни»

Беседа с российской певицей Аллой Рид

Трансформация образа

Трансформация образа

Видение еврея классиками русской литературы

Реклама

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!