Новые еврейские мелодии

Такие ли уж еврейские «Новые мелодии» израильского жителя и русского поэта и переводчика Рафаэля Шустеровича? Ведь они переполнены иными землями. Здесь – Италия, Рим: «повести с открытыми финалами / начинаются палатинами квириналами…», в том числе Древний. Герой этих стихов бредет «меж дуваном и Шахи-Зиндой» (значит – по Самарканду), в то время как «темнота заливает просторы Пальмиры»… Так где, в конце концов, это происходит? – Везде («грустный выкормыш визуализации» – альтер ли эго автора? – мало одной судьбы: «несытый долей своей вожделенной», он «пробирается недовольной вселенной» – всей сразу). Стихи полны миром – и разными его временами, вплоть до (отзывающихся в усилиях средневекового христианского летописца – «скобли пергамен / сдирая за слоем слой…») времен и Александра Великого, и самого Платона (и до более ранних – хоть «до аммонитовых дисков майя»). В конечном счете – всемирные, всечеловеческие (а что русские по языку выговаривания – так это один из языков всемирности. «…На языке случайном, / на сладостном, единственно родном…»). Кстати, скитания тут – один из настойчиво повторяющихся мотивов.

Но сквозная образность, но повторяющиеся мотивы, но основа, на которой все держится, – вне сомнения еврейская, израильская. Все страны и века, о которых говорит, поэт обозревает из сердцевины земель и времен – оттуда, где жили «Самсон, Давид – рэкетиры, охальники / атаманы местных урочищ / хранимые предо львами и соседской шпаной / задающие загадки, перебирающие струны…», где «следы колесниц / до сих пор заметны на дне залива», где «воздух шафранной пылью / то прозрачен до звезд / то скользнет меж агав и пиний / то поднимется в рост», где в некотором смысле и сегодня «Яков борется с ангелом», а «Иона под клещевиной / счисляет свои грехи». Кажется, оттуда видно – во все стороны света – лучше всего.

Рафаэль Шустерович. Новые еврейские мелодии / Книга стихотворений. М.: Литературный клуб «Классики XXI века». Поэзия; ИП Е. А. Пахомова, 2019. – 328 с.

ISBN 978-5-906568-14-4

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Жизнь евреев в России

Жизнь евреев в России

Марк Алданов

Марк Алданов

Экспресс на Наарию

Экспресс на Наарию

«Жив народ Израиля!»

«Жив народ Израиля!»

Псой Короленко о проекте Yiddish Glory

Еврейская королева русского романса

Еврейская королева русского романса

К 120-летию со дня рождения Изабеллы Юрьевой

«В Израиле остро ощущается смесь культур»

«В Израиле остро ощущается смесь культур»

Джазмен Амит Фридман о своем творческом почерке

Неподцензурный правдолюб

Неподцензурный правдолюб

К 90-летию со дня рождения Юза Алешковского

Рыцарь философии

Рыцарь философии

К 90-летию со дня рождения Александра Ахиезера

Зона свободы

Зона свободы

Размышления о фильме А. Смолянского и Е. Цымбала «Оскар»

Франц Кафка: голый среди одетых

Франц Кафка: голый среди одетых

Ханаанские хроники. Архив третий

Ханаанские хроники. Архив третий

На шелке лепестка

На шелке лепестка

Реклама

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!