Ковчег Ога

А какие книжки могли стоять на полке растущего русскоязычного израильского бесенка? Да вот одна из них! Сказка Эллисон и Уэйна Марксов тоже ведет своих юных читателей за пределы человеческого – и к самым корням мировой истории в том ее виде, в каком она известна из Библии. В буквальном смысле – к допотопным.

Главного ее героя, великана Ога, взрослые знают как последнего из рефаимов – народа, жившего в Палестине в 2000-1700 гг. до н. э. и отличавшегося очень высоким ростом. Их память до сего дня хранит один иерусалимский топоним – Эмек Рефаим, Долина Великанов (или Призраков): так называется улица в южной части города. А накануне завоевания Ханаана израильтянами из всех рефаимов оставался в живых только Ог, царь башанский, обитавший к востоку от Иордана.

Сказочную его биографию авторы начинают прямо от сотворения мира: великан Ог, полагают они, появился на свет не просто «в стародавние времена», а вскоре «после того, как Бог отделил небо от земли». По этой довольно неортодоксальной версии Ог был явно старше Адама и Евы: лепет младенца уже «гремел в ущельях и сбрасывал камни с самых высоких вершин», а о людях еще и речи не было… Первым из них, с кем познакомился Ог, общавшийся до тех пор только с животными, стал праотец Ной.

Имя Ноя тут неспроста: их с Огом свела необходимость готовиться к потопу. Это великан помог собрать тварей в ковчег: «обошел всё – вблизи и вдали, собирая каждой твари по паре. Животные, по двое в ряд, старались не отставать от шедшего гигантскими шагами Ога всю дорогу до ковчега. Альбатросы и аллигаторы. Ленивцы и лебеди. Моржи и мартышки. Овцы и осьминоги. Туканы и тигры». А ведь в ковчег надо было еще подняться – и «Ог помог каждому – от самой маленькой мышки-полевки до высоченного жирафа».

Ну, теперь юный читатель, по крайней мере, знает, как это было на самом деле!

Эллисон и Уэйн Маркс. Ковчег Ога. [для мл. шк. возраста] / Перевод М.И. Бернштейн [ил. М. Пелузо]. – М.: Издательский проект «А и Б», 2018. – 32 с. – (А и Б).

ISBN 978-5-9906262-0-1

 

Подготовила Ольга Балла-Гертман

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Штрихи к портрету

Штрихи к портрету

130 лет назад родился Мане Кац

Бремя воспоминаний

Бремя воспоминаний

Тени прошлого и сближение поколений в фильме «Сокровище»

Что нам остается в этой жизни?..

Что нам остается в этой жизни?..

120 лет назад родилась Татьяна Пельтцер

«И чувства добрые я лирой пробуждал»

«И чувства добрые я лирой пробуждал»

К 225-летию со дня рождения Александра Сергеевича Пушкина

«Мое жизненное кредо – к цели не стремиться, а прогуливаться»

«Мое жизненное кредо – к цели не стремиться, а прогуливаться»

Беседа с Вячеславом Верховским

Великий киевлянин

Великий киевлянин

45 лет назад не стало Натана Рахлина

«Я живу, чтобы действовать»

«Я живу, чтобы действовать»

Десять лет назад скончался Эли Уоллах

Земля молчит… Памяти Невельского гетто

Земля молчит… Памяти Невельского гетто

Евреи – жертвы Холокоста и воины Красной армии

Евреи – жертвы Холокоста и воины Красной армии

Целитель

Целитель

Рецепты нашей современной еврейской семьи с рассказами и сказками автора

Рецепты нашей современной еврейской семьи с рассказами и сказками автора

«В жизнь контрабандой проникает кино»

«В жизнь контрабандой проникает кино»

Давид Кунио, сыгравший в фильме «Молодость», – заложник ХАМАСa

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!