Остраконы иудейского Арада

Ну, наконец-то можно, выскочив на полустанке, пересесть в другую машину времени и отправиться в ней по другому маршруту – в те области еврейской истории, когда вечность уже была, а антисемитизма еще не было. В небольшой книжечке, размером с основательную статью, израильский русскоязычный писатель Рами Юдовин уводит нас в XI–VI в. до н. э. К этим столетиям относятся керамические обломки с надписями (их и называют греческим словом «остраконы»), которые – в количестве более двух сотен – были обнаружены во время археологических раскопок иудейской крепости в пустыне Негев, недалеко от нынешнего израильского города Арад. В эпоху ранней бронзы там был один из древнейших городов мира, заселенный евреями лишь в XI в. до н. э. и просуществовавший до гибели Иудеи. Удивительно, но Библия о нем – явно одном из важнейших городов царства – не говорит ни слова.

Зато многое говорят надписи, покрывающие глиняные черепки – дешевый (не то что папирус или пергамент) материал для письма, черновой и повседневный. На них писали расчеты, квитанции, приказы, записки… На библейском иврите, отчасти на арамейском ушедшая жизнь голосит о конфликте города с соседним Эдомом, о перемещении войск, об усилении крепостных гарнизонов, о распределении присланных из смежных районов муки, масла и вина…

Книжечку составляют сделанные автором русские переводы этих надписей, предваряемые рассказом об арадских раскопках, об истории и устройстве найденного города и крепости, возникшей, видимо, во времена царя Соломона, об обычаях его жителей. Юдовин не только перевел надписи (транслитерировав их прежде на современный иврит), но и тщательно их откомментировал. Рассказ сопровождается фотографиями крепости и обнаруженных в ней предметов: печатей с надписями, ракушки с выгравированным узором и самих остраконов.

Рами Юдовин. Остраконы иудейского Арада. – Б. м.: ЛитРес: Самиздат, 2018. – 44 с. (Электронная книга: https://www.litres.ru/rami-udovin-13079639/ostrakony-iudeyskogo-arada/chitat-onlayn/)