Испанские мотивы

С автором этой книги, вышедшей в иерусалимском издательстве Евгения Минина, мы уже успели познакомить читателей в августовском номере этого года («ЕП», 2026, № 8). Тогда мы говорили об Ариэле Марине Меламед как о поэте – предыдущая ее книга, «В зеленом облаке», вышла в поэтической серии «Лета-А». Но творческих обликов у автора много, и в ныне обсуждаемом сборнике Меламед представлена уже как прозаик: сюда вошла повесть – давшая книге название, а также рассказы и эссе.

В аннотации проза Меламед названа «сплавом реализма и тонкой мистики». Как нечасто случается с аннотациями, здесь немало справедливого. Каковы же компоненты этого сплава?

От реальности – осязаемой, бытовой, повседневной, которой, как известно, только и занят так называемый реализм – тут внимательно прослеженная и тщательно прописанная чувственная фактура: с красками, запахами, звуками...

А на деле-то реальностей, накладывающихся друг на друга, – если, конечно, не сводить их к той самой чувственной фактуре и оставить эту фактуру в приличествующем ей статусе знаков, которыми реальности обмениваются друг с другом – тут несколько. Некоторые из них даже вполне чувственны (не все ли?). Реальность израильских будней, мечтаемой и воображаемой Испании, иллюзий, сновидений и надежд.

«Со всех сторон, – признаётся героиня-израильтянка, – ко мне стучится Испания. То Интернет предлагает учить испанский, то испанская гитара звучит отовсюду. Каблуки, перестуки, юбки взмах...

Юбку хорошо бы вишневую, размером с пододеяльник, взгляд влево, наверх и вдаль. На фоне взгляда – гул большой дороги, лютни-гитары-мандолины, идет караван. Пестрой волной проходим пески. Сквозь меня идет караван из прошлого в будущее, из Толедо в Иерусалим… То ли другая жизнь, то ли сны с продолжением, испанские…»

Хм, а мы-то так же воображаем Израиль, подумает автор этих строк. Но, конечно, никому не скажет.

Ариэла Марина Меламед. Испанские мотивы. – Иерусалим: Evgarm, 2026 / Ariela Marina Melamed Spanish Motifs. 2026. – 182 p.

ISBN 978-965-7862-98-8

 

Подготовила Ольга Балла-Гертман