Поэма «Тиферет» и два стихотворения

И вот еще один еврейский герой новейшего номера «Кварты» – к счастью, ныне здравствующий и очень интересный. Беньямин Штайн живет в Германии, пишет по-немецки и зарабатывает на жизнь занятиями, как будто далекими и от еврейства, и от художественной словесности: IT-журналистикой и консультациями в области информационных технологий. При этом он еще подростком, четырнадцати лет, как пишет во вступлении к подборке его текстов переводчица Татьяна Баскакова, «открыл для себя иудаизм», учился иудаике и гебраистике в берлинских университетах. Как литератор Штайн известен и в своей стране, и за ее пределами: романы его «Алфавит Иуды Ливы» (1998; переработанное издание – 2014) и «Холст» (2010) отмечены, по словам переводчицы, мюнхенской премией «Тукан» и Баварской поощрительной премией в области искусств, а книги «Replay» (2012) и «Другая синева. Проза для семи голосов» (2015) снискали международное признание и были переведены на двенадцать языков. По-русски мы читаем его впервые.

«Тиферет» – первая поэтическая книга Штайна (немецко-английская билингва), вышедшая в этом году. В ней семь элегий (одновременно автобиографических и символических), каждая соотнесена с одной из десяти сфирот и при этом – с центральной сфирой, Тиферет. В сетевой версии книгу сопровождают графические схемы расположения сфирот. В «Кварте» схем нет, но Баскакова в предисловии дает список сфирот с указанием цветов, с которыми они традиционно ассоциируются.

Здесь же – два стихотворения Штайна: переводчица называет их «тематическим ядром» всего, что он написал и пишет (а сквозной темой его литературной работы называет, с одной стороны, вслед за литературоведом Йоханнесом Кляйном, тшуву, возвращение к вере, с другой – «стремление наводить мосты между разными культурами и идеологическими системами, преодолевая конфликты»).

Беньямин Штайн. Поэма «Тиферет» и два стихотворения. Перевод, вступление и (частично) комментарии Татьяны Баскаковой // Кварта. – № 2 (20). – 2026. = http://quarta-poetry.ru/штайн-баскакова/

 

Подготовила Ольга Балла-Гертман