В зеленом облаке

Продолжаем открывать израильскую русскоязычную поэтическую жизнь, читая книги серии «Лета-А», выходящей в иерусалимском издательстве «Evgarm» под руководством Евгения Минина. Ариэла Марина Меламед представлена в этом сборнике как поэт, а вообще художественных обликов у нее больше: она известна еще и как прозаик и бард, образования же – как минимум два: музыкальное училище в Харькове и театральная школа в Иерусалиме.

Провести границу между стихами и песнями, вошедшими в сборник, трудно – и вряд ли стоит: стихи Марины, по сути, и есть песни. Они полны музыкой даже не в первую очередь потому, что говорят о ней («Играл мелодию кларнет или гобой»), – это даже не так часто, – некоторые тексты и есть сама музыка, просто рассказанная словами, особенно много – блюзов («Вечерний блюз», «Блюз упавшего листа»…). Музыкальна сама звукопись. Этим стихам так недостает голоса, что он почти слышится.

А кроме того, они полны Иерусалимом, где с 1990 г. живет автор. «Иерусалим меня уносит / По тесным улочкам седым», «От осени до лета, считая каждый шаг / Идут к Ерусалиму то ослик, то ишак», «Не случайно и не мимо / Мы пришли к Иерусалиму»… Иерусалим тут даже не тема, не предмет рассмотрения – гораздо глубже.

Легко подумать, что Меламед – гражданка мира: уже в первом стихотворении книги соединяются несколько стран: Франция, Испания, Италия, Израиль, три религии – христианство, буддизм, иудаизм – и даже русская культурная основа автора. Такое будет не раз, она мыслит несколькими культурными реальностями сразу: «От Петербурга и до Барселоны / Идет июль, переходя в февраль. / В Брюсселе – ночь, в Италии – масоны, / В России – дождь…». В воображении она живет везде, соединяя сколь угодно далекие друг от друга пространства. Но Иерусалим – точка собирания. Точка обзора, откуда видно далеко – во все стороны света.

Ариэла Марина Меламед. В зеленом облаке: Стихи и песни / Ariela Marina Melamed In a green cloud. – Иерусалим: Evgarm, 2025. – (Поэтическая серия «Лета-А») – 86 с.

ISBN 978-965-553-081-1