Витраж

Русскоязычный израильтянин Владимир Френкель, поэт и эссеист, уроженец Нижнего Новгорода (в его время – Горького), живший в Риге, репатриировавшийся почти 40 лет назад (1987), а год спустя ставший членом Союза писателей Израиля (оставаясь притом и в составе Балтийской Гильдии поэтов), автор 18 книг, изданных в Риге и Иерусалиме, удостоился неоднократного признания и на своей исторической родине, и даже за ее пределами: он – лауреат премии Союза писателей Израиля, Пушкинского музея (как ни парадоксально, это премия американская), а израильской премией им. Ури-Цви Гринберга награжден даже дважды. Уже хотя бы одно только это настраивает наше внимание на то, что, по всей вероятности, мы имеем дело с поэтом, значительным для его аудитории по обе стороны Атлантики.

Удивительно ли, но стихи у него очень русские – с ощутимой памятью о русской литературной традиции (Иннокентий Анненский, Блок, Мандельштам…) и при этом совсем, кажется, вне сегодняшнего-здешнего поэтического контекста. От этого последнего тут никаких отзвуков. В смысле отношений со словом Френкель аккуратный сдержанный традиционалист: никаких экспериментов, никаких исступлений за надежно освоенные пределы. Твердая и внимательная, точная и мудрая, дисциплинированная и печальная силлабо-тоника. Изъятые из исторического времени со злой суетой его актуальной повестки, способные быть созданными в любом из последних пяти-шести десятилетий (скорее – в более ранних из них), эти стихи написаны в некотором «всегда». Лирический их субъект живет во времени, которое больше истории: там – только природа, жизнь и смерть. Удерживая дистанцию между собой и миром, поэт ничего от мира не требует, – прощается с ним и отпускает его.

Если бы даже немало

Здешней воды утекло,

То, что прошло, не бывало,

Не было, вот и прошло.

Прошлое если и снится,

Ведомо всё наперёд.

Точно бесшумная птица,

Сон начинает полёт.

Владимир Френкель. Витраж. / Vladimir Frenkel. Stained-Glass. – Иерусалим: Evgarm, 2026. – 110 с.

ISBN: 978-965-7862-76-6