Niemand. Подношение Паулю Целану

«Я не вижу разницы между рукопожатием и стихотворением», – говорил в свое время главный герой этого сборника эссе. Поэты, переводчики, филологи, философы (состав – звездный: Ольга Седакова, Анна Шмаина-Великанова, Ксения Голубович, Кшиштоф Шатравский…) размышляют в этой книге над очень разными аспектами поэтической работы Пауля Целана (1920–1970), тем не менее общая задача у них, в конечном счете, одна: оспорить расхожее представление о его текстах как герметичных, самодостаточных и, в конечном счете, темных. Он сложен – но не темен. Сам Целан порадовался бы такому усилию: он видел в своих стихах прямое высказывание, даже прямое действие – тем и трудное, что прямое, минующее общепринятые поэтические условности, молниеносно соединяющее далеко, казалось бы, отстоящие друг от друга смысловые точки.

Выросший из еврейской катастрофы XX в., всю свою послевоенную жизнь посвятивший ее осмыслению Целан-поэт, показывают авторы, не может и не должен быть сведен к катастрофе и травме. Да, Целан-человек так никогда и не исцелился от них, и хотя самоубийство его, как пишет в предисловии Александр Шимановский, «до сих остается фактом неоднозначным», очевидно лишь то, что здесь сошлось множество причин, – совершенно несомненно, что среди важнейших причин были и те, что связаны с его еврейством: «массовые случаи антисемитизма в детстве и юношестве, оккупация и идеологическое порабощение, депортация и гибель семьи в Транснистрии (территория между Днестром и Южным Бугом, использованная по предложению румынского диктатора Йона Антонеску для уничтожения еврейского и цыганского населения Буковины), принудительные работы в румынском трудовом лагере в Табарештах, послевоенная эмиграция, новые антисемитские нападки…». Но работает он – уверены авторы – «не с раной реальности, а с ее корнями, с почвой, с землей и в земле языка, стоящей как бы прежде, чем время ее возделывания».

Niemand. Подношение Паулю Целану. – М.: Издательство Буки Веди; несовременник, 2026. – 152 с.

ISBN 978-5-4465-4594-0