Шум

Когда-то («ЕП», 2022, №  4) мы уже говорили на этих страницах о предыдущем романе израильского писателя, драматурга, переводчика Рои Хена, «Души» – таинственной истории о переселении душ, волнующей тем более, что невозможно сказать уверенно, реально ли это переселение или только пригрезилось главному герою. Так вот, Рои Хен хорош, среди многого прочего, тем, что он умеет быть очень разным (беседу с ним читайте в след. номере). Новый его роман, только что вышедший в русском переводе, посвящен проблеме еще более неожиданной (о переселении душ человечество всё-таки много думало на протяжении своей истории): взаимоотношениям человека и голоса. Собственного? – разумеется. Но, кажется, не только…

Вот на такую тему, кажется, не писал еще никто (в мировой литературе? а почему бы и не в ней?).

Помимо интересной интриги, здесь много израильской жизни, ее особенностей и подробностей (она даже интереснее придуманного сюжета, дающего возможность как следует ее рассмотреть). А собирают вокруг себя эту жизнь три героини. Габриэла, Ноа и Ципора – представительницы не только трех разных характеров и судеб, но и трех разных поколений, родственные друг другу (Ноа – мать Габриэлы, Ципора – мать Ноа). А значит – трех разных жизненных стадий с разными задачами (можно ведь небольшой спойлер? – задача всякий раз, по большому счету, одна: найти себя настоящую – оставив ради того себя прежнюю – и осуществиться уже в полном соответствии с самой собой).

У каждой – свой модус отношений с г(Г)олосом. А через это – в точности как в «Душах» в связи с их переселением – и со смыслом собственной жизни.

Еще спойлер: чего тут точно нет, так это морализаторства и утешений. Более того, под самый конец Ципора передает дочери и внучке послание от своего Голоса, неутешительное уж совсем…

Реален ли Голос или есть возможность, что он следствие не-совсем-адекватности героини? Как и в «Душах», это оставлено принципиально непроясненным.

Рои Хен. Шум: Роман / Перевод с иврита Григория Зельцера. – М.: Фантом Пресс, 2024. – 320 с.

ISBN 978-5-86471-972-5