Голос утраченной эпохи

Георгий Товстоногов и Ефим Копелян
© ekogradmoscow.ru

«Штирлиц шел по коридорам РСХА…» – услышав эти слова, буквально замирали те, чье детство и юность пришлись на 70–80-е гг. минувшего столетия. Нам несказанно повезло! Мы родились в период отечественной истории, когда на экранах появлялись по-настоящему хорошие фильмы с блистательными актерами в главных, второстепенных, эпизодических ролях. А что же за кадром? И там работали настоящие профессионалы своего дела.

Уникальность Ефима Копеляна заключалась в том, что он не только завораживал своей актерской игрой аудиторию Большого драматического театра или покорял созданными экранными образами ценителей кино. Ефим Захарович мог вовсе не появляться в кадре, но при этом становился полноправным героем картины благодаря одному лишь вкрадчивому, сдержанному, чуть приглушенному, но воистину красивому мужскому баритону. Не зря же коллеги шутливо называли его Ефимом Закадровичем…

Голос Ефима Копеляна стал культурным явлением и существовал как бы отдельно от актера, компенсируя отрицательное обаяние, ему приписываемое. Далеко не каждый знает, что изначально именно Копелян должен был сыграть Штирлица в «Семнадцати мгновениях весны». Ему обещала главную роль сама Татьяна Лиознова – режиссер этой эпохальной картины 1970-х (см. «ЕП», 2024, № 6). Но судьба сложилась иначе. Кому-то в верхах не понравилась идея, что русского разведчика будет играть еврей. И роль Штирлица (Максима Максимовича Исаева, а вернее, Всеволода Владимировича Владимирова – таково настоящее имя разведчика, если вчитаться в книги Юлиана Семенова) доверили «истинному арийцу» – Вячеславу Тихонову. В нацистской форме Тихонов был красив, но если бы не голос Копеляна, читающего «текст от автора», мы вряд ли полюбили бы образ «русского штандартенфюрера» так сильно. Звучащий за кадром голос Ефима Копеляна – это мысли и логика, ум и бесстрашие разведчика. Они намного важнее, чем его достаточно однообразный «покер-фейс» перед лицом опасного и коварного врага.