Абсолют

В романе Даниэля Гебеля представлен весьма своеобразный вариант исторического воображения – квази-память аргентинца с российско-еврейскими корнями. Жаль, что эта экстравагантная книга в ее русском издании осталась без сколько-нибудь подробного рассказа о личности автора. У себя в отечестве Гебель, автор двух десятков романов, весьма прославлен; «Абсолют» – пятнадцатый его роман, вышедший на языке оригинала в 2016-м, и единственный из всех, переведенный не только у нас, но и в США на английский.

Коротко говоря, Гебель выдумывает несуществующую генеалогию композитору Александру Скрябину и рассказывает о представителях нескольких поколений его (несуществующих же) предков и родственников. События его романа, одновременно ёрнического и серьезного, фантасмагорического и трагического, происходят в основном в (выдуманной, альтернативной, невозможной) России (в которой, например, Владивосток существует уже в XVIII в., а вокруг него простираются апельсиновые плантации; при жизни Скрябина существует город с названием Свердловск; но это не предел, там много такого). Всё это, видимо, призвано отражать фантастичность фамильной памяти аргентинского потомка российских евреев об одной из его исторических родин и необходимость домысливать ее обрывочность и недостаточность – и такую задачу автор слишком даже перевыполняет. Но более того: он одаривает Скрябина еврейскими предками.

Сюжет, с ними связанный, не имеет прямого (да вообще никакого) влияния на развитие сюжета – он хорош сам по себе. А главное, он куда аутентичнее всего, что тут нарассказано о России: у этой истории о говорящей рыбе есть документально зафиксированный прототип.

Тем обиднее, что в романе нет дочери «реального» Скрябина, Ариадны, вышедшей замуж за поэта Довида Кнута, перешедшей в иудаизм и погибшей во французском Сопротивлении. Ведь тут ей предложены настоящие в своей фантастичности еврейские корни…

Даниэль Гебель. Абсолют / Перевод с испанского Надежды Беленькой. – М.: Книжники, 2024. – 504 с.

ISBN 978-5-604973-97-4