«Скрипка – главный инструмент еврейской музыки»

Праздничная, приподнятая атмосфера царила 1 мая в либеральной еврейской общине Рурского региона «Perusch» в Оберхаузене. Концерт ансамбля «Добраночь», покоривший публику зажигательными мелодиями, еврейскими песнями, мастерством и темпераментом музыкантов, завершился хитом «Семь-сорок», под музыку которого с удовольствием танцевали зрители. Концерт спонсирован Центральным советом евреев в Германии.

 

– Митя, расскажите о вашем детстве, увлечении музыкой и годах, проведенных во Франции.

– Я родился и вырос в Петербурге в театральной семье: моя мама – художник театра и кино, отец – режиссер. Родители видели во мне будущего музыканта, но в музыкальной школе учиться играть на скрипке мне не довелось, было слишком много желающих. Пришлось осваивать виолончель. Впрочем, родители не унывали: если из меня не получится Яша Хейфец, то и Ростропович тоже неплохо (улыбается). Однако через три года я бросил музыкальную школу, но в старших классах увлекся гитарой. Играл блюз, ирландскую музыку и как-то постепенно пришел к музыке еврейской. В конце 1990-х, уже окончив механико-математический факультет Санкт-Петербургского университета, мы вместе с друзьями, увлеченные народной музыкой, решили попутешествовать и вскоре осели во Франции, в Нанте. Играли в барах, на улицах, постепенно обретали профессионализм и превратились в клезмерскую группу, сосредоточившись на исполнении еврейской и балканской музыки. Через четыре года решили вернуться в Питер.

– Как появилось название ансамбля «Добраночь»?

– В труде украинско-еврейского музыковеда Моисея (Мойше) Береговского «Еврейская народная инструментальная музыка», которым мы активно пользовались, встречаются мелодии под названием «Добраночь». Это жанр клезмерской музыки. Этими мелодиями встречают, а потом провожают гостей на еврейских свадьбах; столь красивой музыкой приглашают людей на праздник. Мы решили, что такое название нам вполне подходит.

– Когда вы первый раз взяли в руки скрипку и почему выбрали именно ее?

– Я музыкант-самоучка. Сначала играл на гитаре, контрабасе, мандолине и только потом перешел к скрипке. Ведь она – главный инструмент еврейской музыки. На блошином рынке во Франции купил скрипку за 100 франков и стал осваивать этот инструмент. Уже через год, когда «Добраночь» записала свой первый альбом, я играл на скрипке. Постоянно продолжаю учиться, смотрю, как играют другие, использую советы коллег.

– Представьте, пожалуйста, музыкантов вашей группы. Каким требованиям они должны соответствовать?

– На большом барабане играет Евгений Лизин, он директор нашей группы. Кларнетист Илья Гиндин – выпускник Санкт-Петербургской консерватории. На цимбалах играет моя супруга Гермина Гордиенко. На тубе впервые вместе с нами сегодня играет американский музыкант Рафаэль Петри. Исполнители, особенно солисты, должны быть знакомы с клезмерской музыкой, ощущать ее особенности. Не каждый классический музыкант способен играть джаз, так же и в народной музыке – нужно глубоко проникать в нее, чувствовать ее стиль. И, конечно, важна дружеская атмосфера в коллективе.

– Не могли бы вы назвать песни, которые пользуются особой популярностью y публики?

– Сегодня мы играли в еврейской общине и, конечно же, включили в программу всем известные и любимые песни, такие как «Тум-балалайка», «Хава нагила», «Ицик хочет жениться» и одесские песни, которые так любят русскоязычные зрители. Нам особенно нравится, когда публика начинает подпевать.

– Ваша песня на идише «Du Hast» (кавер-версия немецкой группы Rammstein) собрала в Сети 3 млн просмотров. Где и когда вы ее записали?

– Идея принадлежит Жене Лизину. Перевод сделала поэтесса Ася Фруман, хорошо знающая идиш. Впервые мы исполнили эту песню в 2016 г. на гастролях в Москве. Потом отправились на гастроли в Германию и остановились в живописном месте недалеко от Боденского озера. Сняли видео на телефон и выложили его в Интернет. Мы не рассчитывали, что этот клип будет столь успешным…

– Какое место в ваших выступлениях занимают танцы, насколько органично вписываются они в ваш репертуар?

– Мы очень любим еврейскую танцевальную музыку, играем клезмерские мелодии в традиционном стиле, а специальный ведущий показывает, как танцевать. Но и на обычных наших концертах мы всегда рады, когда люди танцуют. Я часто сам выхожу в зрительный зал, завожу хоровод, и зрители становятся участниками нашего концерта.

– С какими певцами и музыкальными группами вам довелось выступать?

– Мы много сотрудничаем с клезмерскими музыкантами. Например, в прошлом году на фестивале в Люблине показали совместную программу с Френком Лондоном и Лорином Скламбергом – лауреатами премии «Грэмми», участниками американской группы The Klezmatics и королем кошерного госпела Джошуа Нельсоном. Неоднократно выступали с американским музыкантом и певцом на идише Майклом Альпертом, с кларнетистами Мерлином Шеппердом и Дэвидом Кракауэром. Вместе с нашим старым другом Псоем Короленко выпустили концертный альбом «Евреи и Евразия» и еще два совместных альбома. Сейчас он живет в Америке и редко бывает в Европе. Клезмерская тусовка – это небольшая, но дружная семья, в которой каждый находит свое место.

– Чем «Добраночь» отличается от коллег?

– У каждой группы свой стиль и звучание. Мы играем на акустических инструментах, традиционных для клезмерского оркестра. Но при аранжировке музыкальных произведений пытаемся привнести что-то свое, зачастую смешиваем разные стили, и наша музыка приобретает современное звучание. Нам одинаково комфортно и интересно играть и в клубах, когда люди танцуют и им нужна энергия и драйв, и для зала с сидячими местами, когда публика внимательно слушает и на передний план выходят музыкальность и нюансы исполнения. Можем даже пройтись в составе карнавального парада.

– Вы гастролировали в России, Европе, Америке, участвовали в различных международных фестивалях. Кaкой из них запомнился вам более всего?

– Всегда приятно выступать на больших клезмерских фестивалях, где можно играть джем-сейшн или музыкальные коллаборации. На излете пандемии в Питере в клубе А2 мы организовали концерт-фестиваль клезмерской музыки и песен на идише, пригласили наших друзей из Москвы и других городов России, хотели сделать его международным, но помешал коронавирус. Огромную помощь нам оказал композитор и дирижер Михаил Глуз, к сожалению, уже скончавшийся. Запись концерта есть в Интернете на нашем канале:

www.youtube.com/watch?v=Fh1ZnZadCrE

– Группа «Добраночь» была в 2017 г. удостоена германской награды Eiserne Eversteiner. Расскажите о ней.

– Это единственная в Германии и авторитетная в Европе премия в области народной музыки. Награда была присуждена нам на ежегодном фестивале Folkherbst im Plauener Malzhaus в саксонском городе Плауэне. «Добраночь» была выбрана победителем путем совместного голосования жюри и зрителей фестиваля.

– Вы записали более 10 альбомов. Над чем работаете сейчас?

– В июне выходит наш новый альбом «Vander Ikh Mir Lustik», что можно перевести с идиша как «Брожу себе веселый». Это строчка из одной из песен этого альбома. Мы – путешествующий оркестр, который дарит людям радость и веселье. В наше непростое время особенно важны любовь, доброта, хорошее отношение друг к другу. Это наш главный посыл слушателям. В основном мы записываем народные песни, иногда – авторские, что-то сочиняем сами. Много репетируем, создаем подходящую для нас аранжировку, потом записываем музыку и песни в студии.

– Вашу музыку можно услышать в телесериалах, художественных и документальных фильмах. Расскажите о вашей работе в кино.

– Мы участвовали в записи музыки к телесериалу «По имени Барон…» (реж.  Д. Светозаров, 2003) и художественному фильму «Красное небо, черный снег» (реж. В. Огородников, 2004), к комедии «Суперменеджер, или Мотыга судьбы» (реж. Б. Дробязко, 2011). Звучит наша музыка и в документальном фильме «Петербург глазами клоуна» об артисте Санкт-Петербургского театра клоунады «Лицедеи» Роберте Городецком. Правда, «Оскара» за музыку к фильмам мы пока не получили, но, думаю, у нас еще всё впереди (смеется).

– Ваши гастроли расписаны почти на год вперед. Где будете выступать?

– Мы уже больше года живем в Германии и гастролируем по всей стране. Есть и зарубежные поездки. Этим летом поедем в Эстонию, Финляндию и Италию. Сейчас у нас две программы: с одной мы выступаем на еврейских фестивалях и в еврейских общинах, другая – расширенная, в которой наряду с клезмерской музыкой звучат молдавские, балканские, сербские, турецкие мелодии. Мы активно работаем над новым цирковым проектом, в котором, помимо «Добраночи», участвуют цирковые артисты, все вместе мы представляем зрителям музыкально-цирковой спектакль, в котором, например, гимнастка висит вниз головой на трапеции и поет на идише, и много разного интересного. Существуют и другие идеи, которые, как я надеюсь, в Германии нам удастся осуществить.

– С чем связан ваш переезд в Германию? Вернетесь ли в Петербург?

– Мы покинули Россию, потому что не могли смириться с вой­ной, которую наше государство ведет в Украине. Вой­на перечеркнула всё хорошее, что было когда-то в нашей стране. Мне не хочется, чтобы моей дочери, когда она пойдет в школу, объясняли, что Россия – великая держава в кольце врагов, которая должна всех победить. О нашем возвращении в Петербург пока ничего сказать не могу.

– Может ли музыка исцелять душу человека, делать его лучше?

– К сожалению, музыка не может спасти мир или прекратить вой­ну, но мы своей музыкой можем подарить улыбку и сделать так, чтобы человеку стало немного легче на душе. Я вижу это на наших концертах и очень рад, что так происходит.

 

Беседовал Александр ОСТРОВСКИЙ

Редакция благодарит председателя Либеральной еврейской общины Рурского региона Льва Шварцмана за содействие в организации интервью.