Неординарный талант. На больничном
![](files/epanorama.model.Article/image/50/49/4_kapovich.jpg)
И, наконец, неустанные поиски еврейских материалов в текущей периодике привели нас на страницы мартовского номера журнала «Звезда» за этот год, где опубликованы два рассказа Кати Капович, поэта и прозаика, уроженки Кишинева и жительницы Бостона (США), пишущей по-русски и по-английски. Оба рассказа – из жизни собратьев автора по культурному пласту – живущих в Америке русскоязычных евреев-эмигрантов. Люди, знакомые с этой средой, наверняка испытают чувство узнавания; люди, с нею незнакомые, получат возможность рассмотреть чужую жизнь изнутри.
Да, но как это написано!
Цепко-точная по качеству взгляда, проза Капович – жесткая, графичная, суховатая, даже скуповатая по характеру текста. Вот уж что максимально далеко и от всего, что воображение склонно связывать с «женской прозой», и от так называемой «прозы поэта»! Никакой не то что очарованности – вообще эмоциональной вовлеченности во что бы то ни было. Ни малейшего повышения голоса. Ни единой метафоры. Язык целиком инструментален, сводится к указанию на стоящую за ним реальность (за исключением разве редких просторечий типа «бацал», «кухарила»), – эти тексты, кажется, могли бы быть переведены с какого угодно языка – и наоборот, переведены на любой – и ничего бы не потеряли.
Тексты Капович, сосредоточенные на чистом, холодном наблюдении и анализе – ситуаций, характеров, социальных типов, на удивление свободные и от всех соблазнов языка, от красот до перегруженности подтекстами, и чуть ли не от любых соблазнов вообще, строго-дисциплинированные – конечно, имеют в качестве одной из целей изучение эмигрантской среды. Но это не всё, может быть, даже не главное. Эти рассказы, парадоксальным образом сочетающие в себе беспощадное – никаких обольщений – видение описываемых ситуаций и понимающее сочувствие к их участникам, я бы назвала упражнениями в ясности видения.
Катя Капович. Неординарный талант. На больничном: рассказы // Звезда. – № 3. – 2024. — https://magazines.gorky.media/zvezda/2024/3/neordinarnyj-talant-na-bolnichnom.html
Подготовила Ольга Балла-Гертман
Уважаемые читатели!
Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:
старый сайт газеты.
А здесь Вы можете:
подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты
![](epanorama/i/epanorama.model.Maintxt/logo/23/23/panorama-logo.png)
в печатном или электронном виде
![](files/sgwa.plugin.adv.model.Advitem/image/93/43/jr.png)
Культура и искусство
![«Скрипка – главный инструмент еврейской музыки»](files/th/epanorama.model.Article/image/53/77/Khramcov.jpg)
«Скрипка – главный инструмент еврейской музыки»
Беседа с основателем, скрипачом и певцом клезмер-группы «Добраночь» Митей Храмцовым
![Мир исчезнувший, мир запечатленный](files/th/epanorama.model.Article/image/75/97/vishviak.jpg)
Мир исчезнувший, мир запечатленный
Фильм «Вишняк» – один из победителей Jüdisches Filmfestival Berlin Brandenburg
![«Знать, где правда, – одно, а жить по правде – совсем другое»](files/th/epanorama.model.Article/image/72/38/uris.jpg)
«Знать, где правда, – одно, а жить по правде – совсем другое»
К 100-летию со дня рождения Леона Юриса