Неординарный талант. На больничном

И, наконец, неустанные поиски еврейских материалов в текущей периодике привели нас на страницы мартовского номера журнала «Звезда» за этот год, где опубликованы два рассказа Кати Капович, поэта и прозаика, уроженки Кишинева и жительницы Бостона (США), пишущей по-русски и по-английски. Оба рассказа – из жизни собратьев автора по культурному пласту – живущих в Америке русскоязычных евреев-эмигрантов. Люди, знакомые с этой средой, наверняка испытают чувство узнавания; люди, с нею незнакомые, получат возможность рассмотреть чужую жизнь изнутри.

Да, но как это написано!

Цепко-точная по качеству взгляда, проза Капович – жесткая, графичная, суховатая, даже скуповатая по характеру текста. Вот уж что максимально далеко и от всего, что воображение склонно связывать с «женской прозой», и от так называемой «прозы поэта»! Никакой не то что очарованности – вообще эмоциональной вовлеченности во что бы то ни было. Ни малейшего повышения голоса. Ни единой метафоры. Язык целиком инструментален, сводится к указанию на стоящую за ним реальность (за исключением разве редких просторечий типа «бацал», «кухарила»), – эти тексты, кажется, могли бы быть переведены с какого угодно языка – и наоборот, переведены на любой – и ничего бы не потеряли.

Тексты Капович, сосредоточенные на чистом, холодном наблюдении и анализе – ситуаций, характеров, социальных типов, на удивление свободные и от всех соблазнов языка, от красот до перегруженности подтекстами, и чуть ли не от любых соблазнов вообще, строго-дисциплинированные – конечно, имеют в качестве одной из целей изучение эмигрантской среды. Но это не всё, может быть, даже не главное. Эти рассказы, парадоксальным образом сочетающие в себе беспощадное – никаких обольщений – видение описываемых ситуаций и понимающее сочувствие к их участникам, я бы назвала упражнениями в ясности видения.

Катя Капович. Неординарный талант. На больничном: рассказы // Звезда. – № 3. – 2024. — https://magazines.gorky.media/zvezda/2024/3/neordinarnyj-talant-na-bolnichnom.html

Подготовила Ольга Балла-Гертман

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Французский академик, внук оренбургских евреев

Французский академик, внук оренбургских евреев

К 45-летию со дня смерти Жозефа Кесселя

Туман неизвестности

Туман неизвестности

На экраны Германии вышел фильм «Голда – железная леди Израиля»

«Все фильмы мне трудно достались, легких не было»

«Все фильмы мне трудно достались, легких не было»

Сто лет назад родилась Татьяна Лиознова

«Дома дедушка говорил на иврите»

«Дома дедушка говорил на иврите»

К 60-летию со дня смерти Самуила Маршака

О сокровенном

О сокровенном

Новая выставка Еврейского музея в Берлине

Еврейская футбольная культура

Еврейская футбольная культура

Фотовыставка в Лейпциге

Непрошедшее прошлое

Непрошедшее прошлое

Сад Акивы

Сад Акивы

Дети войны

Дети войны

Штрихи к портрету

Штрихи к портрету

130 лет назад родился Мане Кац

Бремя воспоминаний

Бремя воспоминаний

Тени прошлого и сближение поколений в фильме «Сокровище»

Что нам остается в этой жизни?..

Что нам остается в этой жизни?..

120 лет назад родилась Татьяна Пельтцер

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!