Чай Святой земли

И теперь на машине времени из глубин Cредневековья – в совсем другую, не столь уж недавнюю эпоху еврейской истории и памяти. На страницах журнала East West Literary Forum – куда мы уже («ЕП», 2023, № 11) пообещали вам регулярные экспедиции и вот, выполняем обещание, – щедрейшие залежи еврейских материалов. Не откажем же себе в удовольствии проследовать за израильтянином Некодом Зингером (он не раз бывал героем этой рубрики) в эпоху Шолом-Алейхема, к которому этот рассказ-монолог и обращен.

Всеми своими текстами, и этим тоже, Зингер делает виртуозную в своей сложности и тонкости работу. Он не просто из тех, кто пишет израильскую литературу на русском языке: он вырабатывает, наговаривает, наборматывает Израилю глубокую русскоязычную память – в том числе почти подсознательную, относящуюся ко временам до рождения страны, снит ему неприснившиеся сновидения. В точности это и происходит в рассказе «Чай Святой земли».

Один из героев рассказа – Шолом-Алейхем. Только в статусе слушателя. За весь рассказ писатель не произносит ни слова – своим молчаливым присутствием он создает пространство (понимающего, заинтересованного) внимания, которое целиком заполняет монолог его собеседника-попутчика, рассказывающего о поездке по Эрец-Исраэль.

Там дело, собственно, даже не в сюжете (у которого, да, свой драматизм). Зингер виртуозно, до гипнотической убедительности, говорит языком современников и героев Шолом-Алейхема.

«Если вы думаете, что в те времена Святая земля была Святой землей, то я вас поздравляю! Четверть века назад это больше походило на большую бердичевскую свалку в середине лета – вонь, мухи и, не про нас будь сказано, всяческое разложение материи, как выражаются ученые господа».

В сущности, этот рассказ Шолом-Алейхем мог бы написать сам. А как знать, вдруг и написал, использовав нашего современника как медиума? В мире Некода Зингера такое вполне возможно.

Некод Зингер. Чай Святой земли // https://eastwestliteraryforum.com/rus/prose/nekoda-singer-tea-of-the-holy-land/

 

Подготовила Ольга Балла-Гертман