О еврейском поэте, редакторате ЕАК и ученом попугае, говорящем на идише

«Авром» – так по-еврейски будет,

«Гонтарь» – звучит на русский лад...

Пускай мой стих домчится к людям,

Как там они ни говорят...

Хочу, чтоб сыновья и дочки,

Хоть изредка у нас, в краю, –

Пусть хором, пусть поодиночке –

Пропели песенку мою.

Не в имени, конечно, дело.

Зовись как хочешь, наконец...

Куда важней, чтоб песнь летела

Во всех концы, для всех сердец!

Перевод Юлии Нейман

 

Об этом замечательном еврейском поэте, ворвавшемся в литературу в самом начале 1930-х, написано до обидного мало, хотя при его жизни было выпущено много хороших книг, как на его родном языке – идише, так и в переводах на русский и украинский. Спустя более трех десятилетий после кончины Аврома Гонтаря воссоздать полную картину его творческого пути, учитывая его сложную биографию, не так просто. Отдавая долг талантливому поэту, творившему на мамэ-лошн и потому испытавшему сполна все горести и беды, я все же попробую воспроизвести, насколько возможно, некоторые эпизоды и моменты его жизни.