«Отец современного иврита»

К 100-летию со дня смерти Элиэзера Бен-Йехуды

Элиэзер Бен-Йехуда© ARCHIVES / AFP

Евреи – один из древнейших народов, объединенных общностью происхождения, религии, духовного наследия и национального самосознания. Однако пребывание в почти двухтысячелетнем рассеянии привело к появлению некоторых различий в религиозной обрядности, в формах быта, экономической деятельности, в культурных традициях, испытавших влияние культур окружающих народов. Эта фрагментация проявлялась и в языковой сфере. Древний язык иврит постепенно выходил из повседневного употребления. Но он оставался языком молитв, библейских книг и религиозных трактатов, а также языком ученых, поэтов и писателей. Их усилиями он развивался и обогащался. Тем не менее он постепенно вытеснялся из бытовой, разговорной практики.

Находясь в рассеянии, в процессе взаимодействия и общения с окружающими их народами, евреи перенимали многое из их языков. Постепенно формировались локальные еврейские языки, сохранявшие ивритский алфавит, но вбиравшие в себя грамматический строй и большинство слов языков местных народов. Так возникло много еврейских языков, иногда называемых диалектами: еврейско-арабский, еврейско-берберский, еврейско-испанский, еврейско-таджикский и т. д. Среди них к концу XIX в. наибольшее распространение получил идиш – язык миллионов евреев-ашкеназов стран Центральной и Восточной Европы, возникший на основе германских диалектов.

Полностью эту статью Вы можете прочесть в печатном или электронном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Полная версия статьи

€ 1,69 inkl. MwSt.

Полная версия статьи

€ 1,69 inkl. MwSt.
Открыть доступ

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Убегающий от самоантисемитизма

Убегающий от самоантисемитизма

К 120-летию со дня рождения Джорджа Оруэлла

Нелепый финал героической жизни

Нелепый финал героической жизни

75 лет назад погиб Давид Даниэль Маркус

«Счастье – не данность, за него надо постоянно бороться»

«Счастье – не данность, за него надо постоянно бороться»

150 лет назад родился Отто Лёви

Свидетель смерти

Свидетель смерти

15 лет назад не стало Хенрика Мандельбаума

Хранитель памяти

Хранитель памяти

К 105-летию со дня рождения Герца Финкенберга

«На месте Шломо поступил бы так же...»

«На месте Шломо поступил бы так же...»

Беседа с актером Николаем Хмелевым

Июнь: фигуры, события, судьбы

Июнь: фигуры, события, судьбы

Век в политике

Век в политике

100-летний юбилей Генри Киссинджера

Антикоммунистическая большевичка

Антикоммунистическая большевичка

К 35-летию создания в СССР партии Демократический союз во главе с Валерией Новодворской

«Он был врач от Бога»

«Он был врач от Бога»

Памяти Мирона Семеновича Вовси

«Я не собираюсь отдавать русский язык Путину!»

«Я не собираюсь отдавать русский язык Путину!»

Беседа с Александром Володарским

Госпожа премьер-министр

Госпожа премьер-министр

125 лет назад родилась Голда Меир

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!