Бабий Яр. Рефлексия

В прошлом, ноябрьском номере («ЕП», 2022, № 11) мы говорили о первом варианте этой книги, о двухтомнике «Овраг смерти – овраг памяти: Стихи о Бабьем Яре. К 80-летию расстрела киевских евреев», выпущенном год назад киевским Издательским домом Дмитрия Бураго и украинским Мемориалом Холокоста «Бабий Яр». Тогда мы заметили, что, будучи изданнoй в Украине, книга имеет не много шансов оказаться в руках живущих по иную сторону украинско-российской границы. Но инициатор и составитель антологии, историк и филолог Павел Полян, он же писатель и поэт Павел Нерлер, нашел возможность издать ее в Москве. И это не повторение предыдущего издания, хотя во многом совпадает с ним. Это в заметной степени другая книга.

Два киевских тома, поэтический и эссеистический, срослись в один – и это логично, потому что они действительно образуют одно смысловое целое, на что указывает и изменившееся название антологии – на мой взгляд, существенно более точное. Это действительно рефлексии: результаты усилий осмыслить немыслимое, вместить невместимое (напомним: почти 34 тыс. расстрелянных всего за полтора дня, 29 и 30 сентября 1941-го, полпроцента всех убитых в Катастрофе), предпринимавшиеся в разные исторические эпохи – от 1940-х до наших дней.

Как и в первом издании, стихи в поэтической части издания второго собраны в разделы согласно десятилетиям их написания: 1940-е, 1950-е и так далее до 2020-х. Киевское издание в его поэтической части было двуязычным, московское, увы, ограничивается одним языком – русским. И состав его несколько другой. Жаль, что нет украинских поэтов – Володимира Сосюры, Павла Тычины, Василя Швеца, зато появился Пауль Целан – классическая его «Фуга смерти» в переводе Павла Нерлера.

Объединяющая авторов из разных стран и времен, антология в обоих своих вариантах создает родство, не отменяемое никакими границами и историческими процессами: братство в печали, памяти и мысли.

Павел Полян. Бабий Яр. Рефлексия. – М.: Издательский дом «Зебра Е», 2022. – 606 с., ил.

ISBN 978-5-907486-75-1