Бабий Яр. Рефлексия

В прошлом, ноябрьском номере («ЕП», 2022, № 11) мы говорили о первом варианте этой книги, о двухтомнике «Овраг смерти – овраг памяти: Стихи о Бабьем Яре. К 80-летию расстрела киевских евреев», выпущенном год назад киевским Издательским домом Дмитрия Бураго и украинским Мемориалом Холокоста «Бабий Яр». Тогда мы заметили, что, будучи изданнoй в Украине, книга имеет не много шансов оказаться в руках живущих по иную сторону украинско-российской границы. Но инициатор и составитель антологии, историк и филолог Павел Полян, он же писатель и поэт Павел Нерлер, нашел возможность издать ее в Москве. И это не повторение предыдущего издания, хотя во многом совпадает с ним. Это в заметной степени другая книга.

Два киевских тома, поэтический и эссеистический, срослись в один – и это логично, потому что они действительно образуют одно смысловое целое, на что указывает и изменившееся название антологии – на мой взгляд, существенно более точное. Это действительно рефлексии: результаты усилий осмыслить немыслимое, вместить невместимое (напомним: почти 34 тыс. расстрелянных всего за полтора дня, 29 и 30 сентября 1941-го, полпроцента всех убитых в Катастрофе), предпринимавшиеся в разные исторические эпохи – от 1940-х до наших дней.

Как и в первом издании, стихи в поэтической части издания второго собраны в разделы согласно десятилетиям их написания: 1940-е, 1950-е и так далее до 2020-х. Киевское издание в его поэтической части было двуязычным, московское, увы, ограничивается одним языком – русским. И состав его несколько другой. Жаль, что нет украинских поэтов – Володимира Сосюры, Павла Тычины, Василя Швеца, зато появился Пауль Целан – классическая его «Фуга смерти» в переводе Павла Нерлера.

Объединяющая авторов из разных стран и времен, антология в обоих своих вариантах создает родство, не отменяемое никакими границами и историческими процессами: братство в печали, памяти и мысли.

Павел Полян. Бабий Яр. Рефлексия. – М.: Издательский дом «Зебра Е», 2022. – 606 с., ил.

ISBN 978-5-907486-75-1

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Фламенко и подполье

Фламенко и подполье

Невероятная судьба Сильвина Рубинштейна

Рожденный со скрипкой

Рожденный со скрипкой

К 100-летию Буси Гольдштейна

Нобелевская премия. Хорошо, что не мира

Нобелевская премия. Хорошо, что не мира

Кто такая «Марсель Пруст в юбке»?

Смешанный лес. Киев

Смешанный лес. Киев

Кара Эрлик – долина смерти

Кара Эрлик – долина смерти

Осип Мандельштам в разных ракурсах

Осип Мандельштам в разных ракурсах

«Советская действительность через прицел автомата»

«Советская действительность через прицел автомата»

Валерия Новодворская об Александре Галиче

Еврейский Шаляпин

Еврейский Шаляпин

30 лет назад не стало Марка Рейзена

Горшочек, вари чолнт!

Горшочек, вари чолнт!

Еврейская кулинарная культура в музее

Рязановское кино

Рязановское кино

К 95-летию со дня рождения Эльдара Рязанова

Российский просветитель еврейских корней

Российский просветитель еврейских корней

175 лет назад родился Илья Ефрон

«Да у тебя, парень, в горле золото…»

«Да у тебя, парень, в горле золото…»

К 120-летию со дня рождения Владимира Бунчикова

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!