Бабий Яр. Рефлексия

В прошлом, ноябрьском номере («ЕП», 2022, № 11) мы говорили о первом варианте этой книги, о двухтомнике «Овраг смерти – овраг памяти: Стихи о Бабьем Яре. К 80-летию расстрела киевских евреев», выпущенном год назад киевским Издательским домом Дмитрия Бураго и украинским Мемориалом Холокоста «Бабий Яр». Тогда мы заметили, что, будучи изданнoй в Украине, книга имеет не много шансов оказаться в руках живущих по иную сторону украинско-российской границы. Но инициатор и составитель антологии, историк и филолог Павел Полян, он же писатель и поэт Павел Нерлер, нашел возможность издать ее в Москве. И это не повторение предыдущего издания, хотя во многом совпадает с ним. Это в заметной степени другая книга.

Два киевских тома, поэтический и эссеистический, срослись в один – и это логично, потому что они действительно образуют одно смысловое целое, на что указывает и изменившееся название антологии – на мой взгляд, существенно более точное. Это действительно рефлексии: результаты усилий осмыслить немыслимое, вместить невместимое (напомним: почти 34 тыс. расстрелянных всего за полтора дня, 29 и 30 сентября 1941-го, полпроцента всех убитых в Катастрофе), предпринимавшиеся в разные исторические эпохи – от 1940-х до наших дней.

Как и в первом издании, стихи в поэтической части издания второго собраны в разделы согласно десятилетиям их написания: 1940-е, 1950-е и так далее до 2020-х. Киевское издание в его поэтической части было двуязычным, московское, увы, ограничивается одним языком – русским. И состав его несколько другой. Жаль, что нет украинских поэтов – Володимира Сосюры, Павла Тычины, Василя Швеца, зато появился Пауль Целан – классическая его «Фуга смерти» в переводе Павла Нерлера.

Объединяющая авторов из разных стран и времен, антология в обоих своих вариантах создает родство, не отменяемое никакими границами и историческими процессами: братство в печали, памяти и мысли.

Павел Полян. Бабий Яр. Рефлексия. – М.: Издательский дом «Зебра Е», 2022. – 606 с., ил.

ISBN 978-5-907486-75-1

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Штрихи к портрету

Штрихи к портрету

130 лет назад родился Мане Кац

Бремя воспоминаний

Бремя воспоминаний

Тени прошлого и сближение поколений в фильме «Сокровище»

Что нам остается в этой жизни?..

Что нам остается в этой жизни?..

120 лет назад родилась Татьяна Пельтцер

«И чувства добрые я лирой пробуждал»

«И чувства добрые я лирой пробуждал»

К 225-летию со дня рождения Александра Сергеевича Пушкина

«Мое жизненное кредо – к цели не стремиться, а прогуливаться»

«Мое жизненное кредо – к цели не стремиться, а прогуливаться»

Беседа с Вячеславом Верховским

Великий киевлянин

Великий киевлянин

45 лет назад не стало Натана Рахлина

«Я живу, чтобы действовать»

«Я живу, чтобы действовать»

Десять лет назад скончался Эли Уоллах

Земля молчит… Памяти Невельского гетто

Земля молчит… Памяти Невельского гетто

Евреи – жертвы Холокоста и воины Красной армии

Евреи – жертвы Холокоста и воины Красной армии

Целитель

Целитель

Рецепты нашей современной еврейской семьи с рассказами и сказками автора

Рецепты нашей современной еврейской семьи с рассказами и сказками автора

«В жизнь контрабандой проникает кино»

«В жизнь контрабандой проникает кино»

Давид Кунио, сыгравший в фильме «Молодость», – заложник ХАМАСa

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!