Решетка речи

И вот еще один голос изнутри еврейской катастрофы – уже другой, середины прошлого века, – мощная поэтическая речь, перерастающая смыслы свидетельства как такового, но быть свидетельством не перестающая; звучащая изнутри необратимых тектонических сдвигов, вызванных бедой в европейском мировосприятии вообще, в языке и в поэзии в частности. Это третья книга переводов Алеши Прокопьева из Пауля Целана, вышедшая в издательстве libra; ей предшествовали русские переводы «Мака и памяти» (2017) и «От порога к порогу» (2020). Прокопьев – переводящий поэта именно книгами – создает русского Целана как систему, выращивает соответствующий ему русский язык, воспитывает русскоязычное его восприятие.

«Решетка речи» – самый короткий из целановских сборников, жгуче-плотный: тридцать три стихотворения, собранные в пять разделов, из которых первый, «Голоса», и последний, «Стретта», – сами по себе законченные циклы. Они выстроены по принципам не только литературным («Голоса» ведут диалог с одноименным – и совсем иначе устроенным – циклом Рильке), но и музыкальным. На это указывает и название одного из них: «стретта» – термин музыкальный, он означает каноническое проведение тем в фуге, когда каждый голос, имитирующий тему, вступает прежде, чем та закончится в предыдущем голосе, и отдельные части темы, контрапунктически сочетаясь друг с другом, звучат в разных голосах одновременно.

Да, книжечка напрашивается на сопровождение ее подробными комментариями, а то и литературоведческими статьями. Целан – мучительно-сложный, многоуровневый поэт; для полноты его восприятия и понимания требуется – по идее – громадная эрудиция, позволяющая видеть контексты, считывать подтексты; целая связка культурных ключей в кармане.

Издательство же пошло на рискованный шаг: позволило стихам говорить с читателями напрямую, без объясняющего посредничества комментаторов. И – верите ли? – у них получается.

Пауль Целан. Решетка речи / Перевод с немецкого: Алёша Прокопьев. – М.: libra, 2022. – 36 с.

ISBN 978-5-6048184-1-1