Решетка речи

И вот еще один голос изнутри еврейской катастрофы – уже другой, середины прошлого века, – мощная поэтическая речь, перерастающая смыслы свидетельства как такового, но быть свидетельством не перестающая; звучащая изнутри необратимых тектонических сдвигов, вызванных бедой в европейском мировосприятии вообще, в языке и в поэзии в частности. Это третья книга переводов Алеши Прокопьева из Пауля Целана, вышедшая в издательстве libra; ей предшествовали русские переводы «Мака и памяти» (2017) и «От порога к порогу» (2020). Прокопьев – переводящий поэта именно книгами – создает русского Целана как систему, выращивает соответствующий ему русский язык, воспитывает русскоязычное его восприятие.

«Решетка речи» – самый короткий из целановских сборников, жгуче-плотный: тридцать три стихотворения, собранные в пять разделов, из которых первый, «Голоса», и последний, «Стретта», – сами по себе законченные циклы. Они выстроены по принципам не только литературным («Голоса» ведут диалог с одноименным – и совсем иначе устроенным – циклом Рильке), но и музыкальным. На это указывает и название одного из них: «стретта» – термин музыкальный, он означает каноническое проведение тем в фуге, когда каждый голос, имитирующий тему, вступает прежде, чем та закончится в предыдущем голосе, и отдельные части темы, контрапунктически сочетаясь друг с другом, звучат в разных голосах одновременно.

Да, книжечка напрашивается на сопровождение ее подробными комментариями, а то и литературоведческими статьями. Целан – мучительно-сложный, многоуровневый поэт; для полноты его восприятия и понимания требуется – по идее – громадная эрудиция, позволяющая видеть контексты, считывать подтексты; целая связка культурных ключей в кармане.

Издательство же пошло на рискованный шаг: позволило стихам говорить с читателями напрямую, без объясняющего посредничества комментаторов. И – верите ли? – у них получается.

Пауль Целан. Решетка речи / Перевод с немецкого: Алёша Прокопьев. – М.: libra, 2022. – 36 с.

ISBN 978-5-6048184-1-1

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Еврейские голоса осуждают

Еврейские голоса осуждают

Благотворительный музыкальный сборник в пользу Украины

На сцене играл жизнь, в жизни – театр

На сцене играл жизнь, в жизни – театр

120 лет назад родился Георгий Менглет

Любимов: изгнанный и приглашенный

Любимов: изгнанный и приглашенный

К 105-летию со дня рождения режиссера

Защищайте свои перекрестки…

Защищайте свои перекрестки…

100 лет назад родился Григорий Поженян

Песчинка, не упавшая на землю

Песчинка, не упавшая на землю

Ушел из жизни Ури Орлев

Из книги «1919»

Из книги «1919»

Герой нашего места

Герой нашего места

Райгород

Райгород

Еврейская кухня и современность

Еврейская кухня и современность

Кулинарные взгляды Леи Кёниг

Необыкновенный «квашизм»

Необыкновенный «квашизм»

10 лет назад не стало Игоря Кваши

Сверкающий талант

Сверкающий талант

35 лет назад ушел Андрей Миронов

Свой остров

Свой остров

10 лет назад не стало Петра Фоменко

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!