«Я просто получил подарок судьбы»

29 апреля на стриминговом сервисе Amazon Prime Video начнется показ нового аргентинского восьмисерийного шпионского триллера «Yosi, The Regretful Spy» («Йоси, раскаявшийся шпион»). Авторы этого проекта – Даниэль Бурман и Себастьян Боренстайн. В сериале снялись такие известные латиноамериканские актеры, как Наталья Орейро, Густаво Бассани, Мерседес Моран, Алехандро Авада и Карла Кеведо.

«Йоси, раскаявшийся шпион» основан на реальных событиях. В сериале рассказывается история агента аргентинской разведки, который в течение нескольких лет работал под прикрытием в еврейской общине Буэнос-Айреса. Полученная им информация могла быть использована для совершения двух крупнейших террористических актов в Латинской Америке – в 1992 г. взорвалась мощная бомба в автомобиле, припаркованном около здания посольства Израиля в Аргентине, а спустя два года мощный взрыв полностью разрушил здание Аргентинского еврейского культурного центра. Теракты унесли жизни более 100 человек. Йоси сокрушается, что невольно мог стать виновником их гибели, и стремится помочь найти всех виновных в организации этих преступлений. В 1995-м аргентинская разведка заявила, что организатором теракта является «Хезболла». Говорили и о причастности иранцев к взрывам. Но власти Аргентины заметно тормозили расследование. И даже подписали в 2013-м соглашение с Ираном о совместном изучении обстоятельств трагедии.

Предки режиссера Даниэля Бурмана – польские евреи, эмигрировавшие в Аргентину. Он вырос в Онсе – еврейском квартале Буэнос-Айреса, – и уже не раз действие фильмов режиссера разворачивалось именно там. В их числе – картина «Прерванные объятия» (2004), которая на Berlinale получила «Серебряного медведя». В этом году на том же кинофестивале в секции Berlinale Series был представлен «Йоси, раскаявшийся шпион». Первый раз я общался с Бурманом шесть назад, и мы продолжили наше знакомство беседой о его новом кинопроекте.

 

– В «Прерванных объятиях» и в «Десятом мужчине» вы активно развивали тему познания еврейских традиций и семейных корней молодыми людьми, которые ранее были далеки от таких тем. Это были личные истории, подчас с изрядной долей иронии. В этом сериале главный герой внедрился в еврейскую общину Буэнос-Айреса по особому заданию спецслужб. Но и здесь он вполне искренне погружается в неведомый ранее мир еврейских традиций и начинает испытывать к нему симпатию. Намеренно ли вы ввели эту линию, словно продолжая линию предыдущих фильмов?

– Это хорошее замечание. В начале сериала Йоси такой, каким привыкли видеть шпионов международного уровня. От серии к серии все более увлечен поисками идентичности и места в жизни. Он постигает тайны семьи, затем действует, стараясь искупить вину. Его определенно увлекают поиски ощущения принадлежности. Но, естественно, мы не можем рассматривать этот сериал как продолжение моих предыдущих фильмов. Один из парадоксов нашей жизни заключается в том, что мы делаем все возможное, чтобы построить семьи, но нередко и все возможное, чтобы разрушить их, ведомые какой-то силой. Йоси все время находится в поиске своего истинного предназначения. Сначала он стал офицером полиции, считая, что именно это его путь, но в процессе выполнения задания он находит более глубокий смысл своего существования. Жить без ошибок невозможно. Подчас мы занимаемся многими бесполезными вещами, лишь бы не чувствовать себя одинокими в этом мире.

– Ваш сериал является адаптацией одноименной книги Мириам Левин и Орасио Лутцки, которая принадлежит к жанру документальнoй литературы. Она полностью основана на реальных событиях. Какие изменения вы внесли, когда адаптировали книгу для сериала?

– В книге действительно рассказывается абсолютно реальная история. Но наш сериал игровой, а не документальный. Мы снимали постановочные сцены по мотивам реальных событий, не стараясь точно реконструировать произошедшее. В определенных местах мы позволили себе некоторые вольности, дабы сериал не терял зрелищности.

– Когда вы впервые обратили внимание на эту книгу?

– Четыре года назад, когда она только вышла. Так случилось, что в день ее выхода я оказался в книжном магазине. Раньше я не знал подробностeй, связанныx с терактами в Буэнос-Айресе. На задней обложке книги я прочитал ее краткую аннотацию. И тут же, еще не взявшись за чтение, позвонил авторам и сказал, что хочу снять фильм. Мне очень захотелось, чтобы эту историю узнал мир, она восхитительная. После прочтения книги я снова связался с авторами книги, чтобы договориться о получении прав на съемки фильма. Они сразу выразили готовность поддержать нас, сопроводили нас большим количеством дополнительной информации, давали очень дельные советы. Авторы книги объяснили нам, как все это работает в мире спецслужб. На протяжении тех лет, когда главный герой был агентом, аргентинские спецслужбы пользовались полной безнаказанностью. Эта книга была как прозрение. Я понял, что просто получил подарок судьбы, поскольку смог заняться съемками кинопроекта, который является самым важным в моей жизни. Я ни минуты не сомневался, что должен рассказать эту историю на языке кино.

– Насколько глубоко в Аргентине происходит обсуждение деталей террористических актов, о которых идет речь в фильме?

– У нас совсем не было горячих дискуссий на эту тему. Вот почему было важно, чтобы этот сериал появился. Надеюсь, фильм поднимет волну разговоров о тех событиях, приподнимет некую завесу молчания. За очень короткий период времени произошли две наиболее разрушительныe атаки на евреев за всю историю Аргентины. И до сих пор никого из аргентинцев, вовлеченных в это дело, не привлекли к справедливому суду. Ни одно общество не может существовать нормально дальше, не обсудив подробно такую тему.

– Уже были намеки на то, что копаться в подробностях той трагедии опасно для жизни. Федеральному прокурору Аргентины Альберто Нисману было поручено расследовать обстоятельства взрывов, но 18 января 2015 г., за день до того, как он должен был сообщить о выводах расследования, он был найден мертвым в своем доме. С тех пор прошло не так много времени. Думаю, что до сих пор есть люди, которые не хотят, чтобы вся правда оказалась достоянием общественности.

– Совершены два чудовищных, жестоких теракта – это исключительная национальная трагедия. Но не меньшая жестокость была в том, что шли годы, а все виновныe оставались безнаказанными. И это тоже действовало разрушительно на тех, кто еще чувствовал последствия трагедии. Отсутствие справедливого наказания делало эту трагедию еще большей для страны, для нации.

– В фильме упоминается аргентинский президент Рауль Альфонсин, который был активным сторонником переноса столицы Аргентины в Патагонию. Это связывали с «Планом Андиния» – антисемитской теорией заговора, авторы которой твердили о планах создания еврейского государства именно в Патагонии. Живы ли до сих пор в Аргентине слухи о «еврейском заговоре»?

– Тут следует вспомнить о таком фиктивном документе, как «Протоколы сионских мудрецов», который был впервые опубликован в России в начале прошлого века. В Аргентине были вариации на ту же тему. Имелось стойкое убеждение, что евреи собираются взять контроль над страной. Этой идеей были увлечены и аргентинские спецслужбы, которые считали, что евреи-министры используют свое влияние на то, чтобы делать со страной все, что угодно. И потому спецслужбы реконструировали теорию заговора, снова вернули ее к жизни. Есть несколько фактов, подтверждающих это.

– Главный герой фильма Хосе-«Йоси» Перес немного похож на супермена. Он не только дерется хорошо, но и здорово поет в еврейском хоре.

– А почему бы и нет? Чем он хуже Джеймса Бонда? (Смеется.) Сериал выдержан в жанре шпионского триллера. И мы взяли самое лучшее из этой категории. Наш суперагент не обладает поддержкой Британской короны, ее безграничными ресурсами. Они у него более ограниченные – только те, что может предложить аргентинская секретная служба. Но у него есть другие ресурсы – душевные, которые за деньги не купишь. И наш герой может делать необыкновенные вещи, которые не каждому суперагенту по плечу.

– После фильмов для большого экрана вы принялись снимать сериалы – «Supermax», «Pequeña Victoria», наконец, «Yosi, The Regretful Spy». Чем вас привлекает сериальный формат?

– В любом случае я остаюсь кинематографистом. В первую очередь, я воспринимаю себя как персону, которая отчаянно пытается рассказывать истории. Я употребил слово «отчаянно» потому, что я не могу перестать рассказывать свои истории людям. Возможно, это даже подчас опасно для моего здоровья, потому что я становлюсь одержимым этими историями и никак не могу успокоиться, пока не расскажу их. И жанр, который я выбираю, не самая главная вещь. Компания Amazon Prime Video оказала мне доверие, и мы сняли сериал, который увидят миллионы зрителей во всем мире. Они смогут посмотреть его примерно в одно и то же время. И меня это очень глубоко волнует. Возможно, в будущем я снова вернусь к прежнему формату, сниму фильм, который люди смогут посмотреть в кинотеатре. Но для меня это не самое важное. Повторю, наиболее важное для меня – рассказывать истории. А какое средство я использую для этого – это уже второй вопрос.

– Что для вас оказалось наиболее привлекательным при работе над сериалами?

– Очень волнующе снимать сложные истории, которые одновременно пространные и глубокие. Работая над сериалом, вы можете наделять эти истории большим количеством нарративной информации. И вы каким-то образом играете с ней. Я похож на ребенка в магазине Toys«R»Us, который возится со всевозможными игрушками. Для меня, как для любителя рассказывать истории, очень привлекательна эпическая природа сериалов. Мне кажется, что я могу точнее и подробнее передавать чувства главных героев.

 

Беседовал Сергей ГАВРИЛОВ