Руфь Танненбаум

Нет, новый роман Миленко Ерговича, одного из важнейших ныне живущих хорватских прозаиков, – не биография Леи Дойч, самой юной актрисы в истории Хорватского национального театра в Загребе, «чудо-ребенка», погибшей в концлагере в 16 лет (1927–1943). Настоящая Лея и придуманная Руфь не похожи – ничем, кроме разве того, что обе совсем юными блистали на загребской сцене в предвоенные годы – и обе родились в еврейских семьях – и обе были убиты. (Кстати, они и жили на одной улице – Гундулича, только в разных домах. И дышали одним, становящимся всe более страшным предвоенным и военным воздухом.)

Можно было бы, конечно, написать и биографию: Лея Дойч, «хорватская Ширли Темпл» и «хорватская Анна Франк», была этого достойна. Кстати, существуют два биографических фильма о ней, документальный и художественный. Но Ергович решал другие задачи. Он искал формулу того, что случилось с Леей и с обществом, сделавшим ее гибель неминуемой.

Заимствовав у Леи лишь самые существенные черты, дав своей героине и другую семейную историю (правда, имя ее матери, Ивки Зингер, он оставил неизменным), и даже другую внешность, Ергович исследует истоки не одного только антисемитизма, погубившего Лею и Руфь, хотя его, волею исторических судеб, – в первую очередь. Он выявляет природу зла, его обыденность, банальность. Прослеживает, как естественно – если не приложить усилий к его осознанию и искоренению – оно прорастает в так называемых обычных людях; как тесно его корни переплетены с самыми будничными человеческими чувствами и мотивами, как страшно легко ему поддаться – и даже не заметить этого.

Кстати, свою героиню автор, всемогущий демиург, всe-таки спас. Предложил апокрифическую версию: она не погибла – просто исчезла. «Когда к ней пришли, чтобы и ее отправить в дальнюю дорогу, от Руфи Танненбаум осталась только правая ступня. Все остальное было невидимым».

Миленко Ергович. Руфь Танненбаум: роман / Пер. с хорв. Л. Савельевой. – СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2022. – 448 с.

ISBN 978-5-89059-451-8