Королева красоты Иерусалима

А вот дебютный роман израильтянки Сарит Ишай-Леви показывает нам совсем другую и вряд ли хорошо известную за пределами Эрец-Исраэль область еврейского мира: жизнь сефардской общины в Иерусалиме, ее будни, обычаи, предметный мир, человеческие типы… Автор, выросшая в этой среде, знает ее изнутри.

Да, тут есть крепкий и захватывающий сюжет, и роковые тайны, и яркие характеры. Но скажу честно: материал, на котором этот сюжет строится, – психология, этнография, антропология – и того интереснее. (Между прочим, говорят герои между собой на ладино, еврейско-испанском языке, и мелькающие в их речи слова и выражения из этого языка оставлены в их исконном виде и в ивритском оригинале, и в вышедшем теперь русском переводе.) Не говоря уж о показанной сквозь призму истории семейства Эрмоза (для лучшей фокусировки взгляда) драматичной израильской истории минувшего столетия, начиная от Османской империи: британский мандат, Война за независимость… – и всё это как личный чувственный опыт героев книги. Это сильно само по себе, даже без роковых тайн.

Книга снискала огромную популярность в Израиле (где вызвала оживленную общественную дискуссию) и за его пределами; переведена на множество языков, а в апреле этого года на израильские экраны вышел снятый по ней сериал.

Интересно, что, как и в предыдущих книгах этого обзора, ведущая тема романа – тема памяти. Правда, почти исключительно личной и семейной. Над женщинами их рода, говорит бабушка главной героине, Габриэле, тяготеет проклятие: они обречены выходить замуж за мужчин, которые их не любят. Мать героини Луна («королева красоты Иерусалима» – это она) не стала исключением; то же грозит и Габриэле, и, конечно, с этим надо что-то делать... Стараясь разорвать круг проклятия, Габриэла погружается в фамильное прошлое, а искушенный читатель ловит себя на понимании того, что память – коренная еврейская тема.

Сарит Ишай-Леви. Королева красоты Иерусалима / Перевод с иврита Ирины Верник. – М.: Книжники, 2022. – 656 с.

ISBN 978-5-906999-53-5

Подготовила Ольга Балла-Гертман