Королева красоты Иерусалима

А вот дебютный роман израильтянки Сарит Ишай-Леви показывает нам совсем другую и вряд ли хорошо известную за пределами Эрец-Исраэль область еврейского мира: жизнь сефардской общины в Иерусалиме, ее будни, обычаи, предметный мир, человеческие типы… Автор, выросшая в этой среде, знает ее изнутри.

Да, тут есть крепкий и захватывающий сюжет, и роковые тайны, и яркие характеры. Но скажу честно: материал, на котором этот сюжет строится, – психология, этнография, антропология – и того интереснее. (Между прочим, говорят герои между собой на ладино, еврейско-испанском языке, и мелькающие в их речи слова и выражения из этого языка оставлены в их исконном виде и в ивритском оригинале, и в вышедшем теперь русском переводе.) Не говоря уж о показанной сквозь призму истории семейства Эрмоза (для лучшей фокусировки взгляда) драматичной израильской истории минувшего столетия, начиная от Османской империи: британский мандат, Война за независимость… – и всё это как личный чувственный опыт героев книги. Это сильно само по себе, даже без роковых тайн.

Книга снискала огромную популярность в Израиле (где вызвала оживленную общественную дискуссию) и за его пределами; переведена на множество языков, а в апреле этого года на израильские экраны вышел снятый по ней сериал.

Интересно, что, как и в предыдущих книгах этого обзора, ведущая тема романа – тема памяти. Правда, почти исключительно личной и семейной. Над женщинами их рода, говорит бабушка главной героине, Габриэле, тяготеет проклятие: они обречены выходить замуж за мужчин, которые их не любят. Мать героини Луна («королева красоты Иерусалима» – это она) не стала исключением; то же грозит и Габриэле, и, конечно, с этим надо что-то делать... Стараясь разорвать круг проклятия, Габриэла погружается в фамильное прошлое, а искушенный читатель ловит себя на понимании того, что память – коренная еврейская тема.

Сарит Ишай-Леви. Королева красоты Иерусалима / Перевод с иврита Ирины Верник. – М.: Книжники, 2022. – 656 с.

ISBN 978-5-906999-53-5

 

Подготовила Ольга Балла-Гертман

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Фламенко и подполье

Фламенко и подполье

Невероятная судьба Сильвина Рубинштейна

Рожденный со скрипкой

Рожденный со скрипкой

К 100-летию Буси Гольдштейна

Нобелевская премия. Хорошо, что не мира

Нобелевская премия. Хорошо, что не мира

Кто такая «Марсель Пруст в юбке»?

Смешанный лес. Киев

Смешанный лес. Киев

Кара Эрлик – долина смерти

Кара Эрлик – долина смерти

Бабий Яр. Рефлексия

Бабий Яр. Рефлексия

Осип Мандельштам в разных ракурсах

Осип Мандельштам в разных ракурсах

«Советская действительность через прицел автомата»

«Советская действительность через прицел автомата»

Валерия Новодворская об Александре Галиче

Еврейский Шаляпин

Еврейский Шаляпин

30 лет назад не стало Марка Рейзена

Горшочек, вари чолнт!

Горшочек, вари чолнт!

Еврейская кулинарная культура в музее

Рязановское кино

Рязановское кино

К 95-летию со дня рождения Эльдара Рязанова

Российский просветитель еврейских корней

Российский просветитель еврейских корней

175 лет назад родился Илья Ефрон

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!