Сейчас и в другие дни

Внимательные читатели, конечно, помнят, как некоторое время назад («ЕП», 2019, № 1) мы писали о первой книге переводов Александра Бараша из Йегуды Амихая (1924–2000), крупнейшего израильского поэта второй половины минувшего века, вышедшей в 2019 г. в «Книжниках» под названием «Помнить – это разновидность надежды». Бараш – автор, среди прочего, трех книг переводов современной ивритской поэзии – и сегодня продолжает работу по укоренению Амихая в русском поэтическом сознании и называет новую его книжечку «вторым томом избранного» (вышедшее в Израиле собрание сочинений поэта, по которому Бараш его и переводит, составляет пять томов). Эту огромную работу он делает в одиночку (вполне можно сказать, что русский Амихай – его авторский проект) и по существу с нуля: Амихая немного переводили в России и раньше, но «свой узнаваемый „русский голос“», как пишет автор послесловия к книге Юрий Левинг, и цельность образа в русском культурном сознании поэт начал обретать благодаря Барашу.

Амихай – всемирный в своей мощи (я бы сказала – библейской), в крупности взгляда, он мыслит и чувствует универсальными категориями. Он, конечно, говорит о человеке как таковом – в его отношениях с судьбой, с миром, временем и вечностью, с Б-гом. Но взгляд на всемирное у него – характерно израильский, и универсалии важны ему не сами по себе, а прежде всего – в их воплощениях в израильской жизни.

Одиночество всегда в самой сердцевине,

в центре, защищено, укреплено. И люди

должны чувствовать себя в безопасности,

Что ты знаешь о Иерусалиме.

Ты не должен понимать языки:

они проходят через всё, как сквозь развалины.

Люди это стена движущихся камней.

Но даже в Стене Плача я не видел

таких печальных камней, как эти.

Моя боль светится всеми буквами,

словно название гостиницы напротив.

Что меня ждeт и что не ждeт. Амен.

Йегуда Амихай. Сейчас и в другие дни / Пер. с иврита и сост. А. Бараша; послесл. Ю. Левинга. – Екатеринбург; Москва: Кабинетный ученый, 2021. – 100 с. – (InВерсия; вып. 9)

ISBN 978-5-7584-0563-5

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


«Портретные» евреи Пикассо

«Портретные» евреи Пикассо

К 120-летию первой парижской выставки художника

Король свинга

Король свинга

35 лет назад не стало Бенни Гудмена

«Эмиграция – это отмеченность»

«Эмиграция – это отмеченность»

В возрасте 86 лет ушел из жизни Владимир Марамзин

Памяти моего любимого мужа

Памяти моего любимого мужа

«Горькие» антисемиты

«Горькие» антисемиты

К 90-летию выхода статьи Максима Горького «Об антисемитах»

От дома до фронта

От дома до фронта

Дан Пагис в переводах Меира Иткина

Дан Пагис в переводах Меира Иткина

Местечковые новеллы

Местечковые новеллы

Мастер «гитарного фортепиано»

Мастер «гитарного фортепиано»

Рассказывает джазовый гитарист и композитор Тал Ардити

Баллада о кинорежиссере

Баллада о кинорежиссере

К 100-летию со дня рождения Григория Наумовича Чухрая

Первооткрыватель звезд

Первооткрыватель звезд

К 100-летию кинорежиссера Георгия Натансона

Соблюдая интернет-дистанцию

Соблюдая интернет-дистанцию

Фестиваль MaerzMusik впервые прошел виртуально

Реклама

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!