От дома до фронта

Эта книга – о том, как студентка московского Литературного института Лена Каган стала вначале военной переводчицей, а затем – прозаиком, свидетелем важнейших событий своего времени. Мы знаем ее сегодня под именем Елены Ржевской (1919–2017). (О документальной повести, принесшей ей известность, – «Берлин, май 1945» – мы тоже писали год назад: «ЕП», 2020, № 5, а о самой Ржевской – в прошлом номере). Ржев, куда юную Лену отправили по окончании курсов военных переводчиков, дал ей литературное имя, которое позже стало паспортным.

«Чтоб собраться толком в дорогу, нужен навык. До сих пор я только раз уезжала из дому – по туристской путевке в Сванетию, и в путевке было поименовано все, что нужно взять с собой. А в этот раз мы уезжали внезапно. Наканyне я выстирала все белье. В квартире было холодно и сыро, развешанное в кухне на веревках белье не сохло. А немцы заняли Орел, рвались к Москве. Нам казалось, курсы отбывают на фронт – защищать Москву. Какие тут могут быть полотенца, простыни».

Жесткий, несколько аскетичный в своей точности текст – не только внимательная хроника, честное свидетельство о событиях военных лет, о людях и отношениях. Это еще и роман воспитания и взросления.

В повестях, составивших сборник, – «От дома до фронта» и «Февраль – кривые дороги» – речь идет о самом начале большого пути, который доведет вчерашнюю студентку до Берлина, где Лене Каган, переводчице штаба 3-й ударной армии, штурмовавшей германскую столицу, предстоит участвовать в опознании обгоревшего трупа Гитлера. В целом же это – о становлении новой личности, нового понимания людей и себя, в котором фронтовому опыту принадлежало решающее значение. (Тем еще более, что Елене достался особенный статус: «двойственная роль переводчика на войне, единственного, кто понимает своих и чужих».) И не потому ли литературный псевдоним, принятый в память о городе, где произошла инициация автора в военную жизнь, стал впоследствии ее настоящим именем?

Елена Ржевская. От дома до фронта: Повести. – М.: ИД Книжники, 2021. – 352 с.

ISBN 978-5-906999-60-3

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Еврейские голоса осуждают

Еврейские голоса осуждают

Благотворительный музыкальный сборник в пользу Украины

На сцене играл жизнь, в жизни – театр

На сцене играл жизнь, в жизни – театр

120 лет назад родился Георгий Менглет

Любимов: изгнанный и приглашенный

Любимов: изгнанный и приглашенный

К 105-летию со дня рождения режиссера

Защищайте свои перекрестки…

Защищайте свои перекрестки…

100 лет назад родился Григорий Поженян

Песчинка, не упавшая на землю

Песчинка, не упавшая на землю

Ушел из жизни Ури Орлев

Из книги «1919»

Из книги «1919»

Герой нашего места

Герой нашего места

Решетка речи

Решетка речи

Райгород

Райгород

Еврейская кухня и современность

Еврейская кухня и современность

Кулинарные взгляды Леи Кёниг

Необыкновенный «квашизм»

Необыкновенный «квашизм»

10 лет назад не стало Игоря Кваши

Сверкающий талант

Сверкающий талант

35 лет назад ушел Андрей Миронов

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!