От дома до фронта

Эта книга – о том, как студентка московского Литературного института Лена Каган стала вначале военной переводчицей, а затем – прозаиком, свидетелем важнейших событий своего времени. Мы знаем ее сегодня под именем Елены Ржевской (1919–2017). (О документальной повести, принесшей ей известность, – «Берлин, май 1945» – мы тоже писали год назад: «ЕП», 2020, № 5, а о самой Ржевской – в прошлом номере). Ржев, куда юную Лену отправили по окончании курсов военных переводчиков, дал ей литературное имя, которое позже стало паспортным.

«Чтоб собраться толком в дорогу, нужен навык. До сих пор я только раз уезжала из дому – по туристской путевке в Сванетию, и в путевке было поименовано все, что нужно взять с собой. А в этот раз мы уезжали внезапно. Наканyне я выстирала все белье. В квартире было холодно и сыро, развешанное в кухне на веревках белье не сохло. А немцы заняли Орел, рвались к Москве. Нам казалось, курсы отбывают на фронт – защищать Москву. Какие тут могут быть полотенца, простыни».

Жесткий, несколько аскетичный в своей точности текст – не только внимательная хроника, честное свидетельство о событиях военных лет, о людях и отношениях. Это еще и роман воспитания и взросления.

В повестях, составивших сборник, – «От дома до фронта» и «Февраль – кривые дороги» – речь идет о самом начале большого пути, который доведет вчерашнюю студентку до Берлина, где Лене Каган, переводчице штаба 3-й ударной армии, штурмовавшей германскую столицу, предстоит участвовать в опознании обгоревшего трупа Гитлера. В целом же это – о становлении новой личности, нового понимания людей и себя, в котором фронтовому опыту принадлежало решающее значение. (Тем еще более, что Елене достался особенный статус: «двойственная роль переводчика на войне, единственного, кто понимает своих и чужих».) И не потому ли литературный псевдоним, принятый в память о городе, где произошла инициация автора в военную жизнь, стал впоследствии ее настоящим именем?

Елена Ржевская. От дома до фронта: Повести. – М.: ИД Книжники, 2021. – 352 с.

ISBN 978-5-906999-60-3

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


«Портретные» евреи Пикассо

«Портретные» евреи Пикассо

К 120-летию первой парижской выставки художника

Король свинга

Король свинга

35 лет назад не стало Бенни Гудмена

«Эмиграция – это отмеченность»

«Эмиграция – это отмеченность»

В возрасте 86 лет ушел из жизни Владимир Марамзин

Памяти моего любимого мужа

Памяти моего любимого мужа

«Горькие» антисемиты

«Горькие» антисемиты

К 90-летию выхода статьи Максима Горького «Об антисемитах»

Сейчас и в другие дни

Сейчас и в другие дни

Дан Пагис в переводах Меира Иткина

Дан Пагис в переводах Меира Иткина

Местечковые новеллы

Местечковые новеллы

Мастер «гитарного фортепиано»

Мастер «гитарного фортепиано»

Рассказывает джазовый гитарист и композитор Тал Ардити

Баллада о кинорежиссере

Баллада о кинорежиссере

К 100-летию со дня рождения Григория Наумовича Чухрая

Первооткрыватель звезд

Первооткрыватель звезд

К 100-летию кинорежиссера Георгия Натансона

Соблюдая интернет-дистанцию

Соблюдая интернет-дистанцию

Фестиваль MaerzMusik впервые прошел виртуально

Реклама

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!