Дан Пагис в переводах Меира Иткина

Дан Пагис

Конечно, ивритских поэтов, как и поэтов вообще, самым лучшим было бы читать в оригинале. Но совершенно независимо от этого, интересно наблюдать за тем, как они становятся частью русской культуры. В международном журнале поэтических практик «Тонкая среда» нашлась еще одна часть связанной с этим большой работы, которую делает другой пишущий по-русски израильский поэт – Меир Иткин. В «Тонкой среде» – его переводы из младшего современника Амихая, Дана Пагиса (1930–1986), израильского поэта и филолога-медиевиста. Как мы помним, переводит его и Александр Бараш – совсем недавно («ЕП», 2020, № 10) мы писали о сборнике его переводов израильской поэзии «Полезные стихи», куда вошли и тексты Пагиса.

Работа Меира Иткина однажды дорастет до книги. Пока же небольшую подборку в «Среде» составили взятые из сборников разных лет верлибры и короткая эссеистика на грани стиха, со сложными внутренними ритмами, которые переводчику удалось, кажется, передать в неровном, взволнованном дыхании русского текста.

Депортированный в концлагерь в одиннадцать лет и проведший там три года, часто называемый «поэтом Катастрофы», Пагис категорически отказывался быть таковым. Раненный Катастрофой, он, как сказал после его ранней смерти поэт Натан Зах, «сумел освободить <…> душу из тюремных застенков, и мы удостоились одного из крупнейших поэтов, пишущих на иврите, за последние десятки лет». В его текстах – не ужасы, но мерцание таинственной реальности.

«На дороге, в случайном месте, я вижу, что вырвался и побежал обратно. Я остался стоять, немного удивлeнный, а сейчас кружусь и гоняюсь сам за собой. Постарев, я спотыкаюсь, сердце колотит, большое расстояние разделяет меня и меня: там я возвращаюсь в зелeное утро, домой, иду и уменьшаюсь, и горизонт уже пуст. Так что же я стою, запыхавшись? Я отворачиваюсь от себя и иду, новый и радостный».

Дан Пагис в переводах Меира Иткина // Тонкая среда: международный журнал поэтических практик. – № 2 (16). – 2020 // https://www.sreda1.org/post/sreda16-mitkin-pagis

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Музыка лечит

Музыка лечит

Музыканты из Одессы в Берлинской филармонии

Что есть война?

Что есть война?

К 50-летию выхода на экран кинотрилогии по «Шах-наме» и 115-летию со дня рождения Григория Колтунова

«Я мечтаю вернуться и спеть в мирной Одессе»

«Я мечтаю вернуться и спеть в мирной Одессе»

Беседа с оперной певицей Марией Гулегиной

Самый востребованный актер Голливуда

Самый востребованный актер Голливуда

Джеффу Голдблюму исполняется 70 лет

От вождя до «Скорбящей матери»

От вождя до «Скорбящей матери»

105 лет назад родился Лев Кербель

Олимпиец

Олимпиец

55 лет назад ушел из жизни Андре Моруа

Многоголосие оберегов

Многоголосие оберегов

Новый проект сестер Печатниковых

Вот придет война большая

Вот придет война большая

Ткань жизни. Продолжение

Ткань жизни. Продолжение

Чистая радость

Чистая радость

Время сурка

Время сурка

Еврейские голоса осуждают

Еврейские голоса осуждают

Благотворительный музыкальный сборник в пользу Украины

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!