Наша еврейская Нора

К 30-летию со дня кончины знаменитой актрисы

Мирьям Бернштейн-Коган

«Наша еврейская Нора» – так назвали Мирьям Бернштейн-Коган после блестяще сыгранной роли в спектакле по пьесе Генрика Ибсена. Официально она представлена так: пионер ивритского театра в Эрец-Исраэль, художественный руководитель первой профессиональной театральной труппы, литератор, лауреат Государственной премии Израиля.

Мирьям родилась 14 декабря 1895 г. в Кишиневе в семье врача и видного сионистского деятеля Якова Бернштейн-Коганa и его супруги Леи-Доротеи. Детские годы она с семьей провела в Харькове, посещала гимназию и участвовала в гимназических театральных представлениях. С 1907 по 1910 г. – в Палестине, где училась в знаменитой гимназии «Герцлия» в Яффо, а в 1911 г. Бернштейн-Коганы вернулись в Кишинев. Окончив там немецкую гимназию, Мирьям решила посвятить себя медицине и отправилась в Харьков, где функционировал Женский медицинский институт. Поступив туда, она по совету друга семьи В. Жаботинского параллельно стала посещать актерские курсы театральной студии Сидельникова.

В годы Первой мировой войны Мирьям служила сестрой милосердия во фронтовом госпитале.

В 1917 г. Женский медицинский институт влился в медицинский факультет Харьковского университета, так что в дипломе Мирьям значится именно этот вуз, после окончания которого она работала врачом в Киеве. Разгоревшаяся Гражданская война вынудила ее бежать в Москву, и там Мирьям продолжила обучение в школе-студии К. С. Станиславского и В. И. Немировича-Данченко при МХТ. А по завершении учебы окончательно оставила медицину и начала театральную карьеру в Кишиневе под сценическим псевдонимом Мария Александрова. И судьбу свою она соединила с актером – Ароном Гиршем (Киппером).

В мае 1921 г., под влиянием Декларации Бальфура, гарантировавшей евреям национальный дом в Эрец-Исраэль, Мирьям поселилась в подмандатной Палестине и тотчас же присоединилась к первой в стране профессиональной труппе – так называемому Ивритскому театру («a-Театрон а-Иври»), который открыл полугодом ранее, 10 ноября 1920 г., режиссер Давид Давидов.

Здесь важно подчеркнуть, что израильский театр возник задолго до образования еврейского государства. Он существовал в Эрец-Исраэль и в диаспоре – везде, где еврейский народ противопоставлял ассимиляции ориентацию на историческую родину и ее духовные традиции. Это был голос неуничтожимой нации, непокоренного народа, выражение красоты его неповторимой культуры.

Сразу же по прибытии в Эрец-Исраэль Мирьям Бернштейн-Коган стала исполнять главные роли в постановках пьес Генрика Ибсена «Нора», Августа Стриндберга «Отец», С. Ф. Пшибышевского «В поисках счастья», в переведенных с идиша пьесах «Пустая корчма» Переса Гиршбейна, «Мирэлэ Эфрос» и «Сиротка Хася» Яакова Гордина, «Знамена победы» Давида Пинского.

Мирьям Бернштейн-Коган в роли Норы в пьесе Ибсена. Фото из архива актрисы


В 1921 г. в результате неожиданного отъезда Давида Давидова Мирьям Бернштейн-Коган возглавила труппу, переименованную в «Театрон драмати» – Драматический театр. С этого времени она выступала и как ведущая актриса театра, и как режиссер-постановщик. В следующем, 1922 г. она поставила пьесу Оскара Уайльда «Как важно быть серьезным», «Доктора Когена» Макса Нордау, «Ангела» Семена Юшкевича и классические произведения из репертуара идишского театра – «Бог возмездия» Шолома Аша, «Диббук» Шлоймэ Ан-ского и «Трудно быть евреем» Шолом-Алейхема.

В 1923 г. по инициативе Мирьям Бернштейн и Юрия Завадского для руководства труппой был приглашен Менахем Гнесин (1882–1952). При нем театр, который назывался уже «Театрон Эрэц-Исраэли» («Театр Земли Израиля»), привлек внимание европейских зрителей. В 1924 г. театр гастролировал в Берлине, где показал спектакль «Валтасар» (собственная адаптация пьесы Х. Раше), а в 1925-м вернулся в родные пенаты. В том же году Бернштейн-Коган поставила «Мнимого больного» Мольера. Тогда же неутомимая Мирьям основала журнал «Театрон ве-Оманут» («Театр и искусство») – первое периодическое издание в подмандатной Палестине, посвященное театру, которое сама и редактировала.

В 1928 г. Мирьям выступает на сценах Восточной Европы, Южной Африки. Чуть позже она осела в Риге, где вместе с мужем – актером Мишей Гуром – до 1933 г. играла в театре на идише. Затем вся семья возвратилась в Эрец-Исраэль. Здесь Мирьям Бернштейн-Коган присоединилась к труппе Камерного театра в Тель-Авиве. Особый фурор ей принесла постановка на идише в 1935 г. комедии Аврума Гольдфадена «Колдунья». Она с успехом гастролировала по Европе с сольными концертами, исполняя еврейские песни на идише и песни других народов.

В период с 1925 по 1931 г. Мирьям выступала также и как переводчица литературы на иврит, писала мемуары о еврейской жизни Кишинева, а после образования Государства Израиль начала сниматься в кино. В частности, она исполнила роль в кинофильме «История с такси» (1956) режиссера Ларри Фриша, снявшись вместе с Рафаэлем Клячкиным и Шмуэлем Роденски; в 1971-м снялась в «Королеве автострады» Менахема Голана; были также роли в фильмах «Ни днем ни ночью» (1972) Стивена Хилларда Стерна и «Деревянная лошадка» (1976) Йоша Яки по книге Йорама Канюка.

Выдающаяся актриса, Мирьям Бернштейн-Коган была и талантливым литератором. Она издала ряд интересных книг на иврите, несколько романов и воспоминания, а также переводы на иврит произведений мировой литературы, например пушкинской поэзии, новелл Мопассана. О поэтической одаренности Мирьям свидетельствует включение ее стихотворения «Мы, матери!» в авторском переводе на русский язык в сборник «Поэты Израиля», изданный в Москве в 1963 г.

За заслуги в области театрального искусства Мирьям Бернштейн-Коган была в 1975 г. удостоена Государственной премии Израиля.

Скончалась актриса 4 апреля 1991 г. в Тель-Авиве.

 

Семен КИПЕРМАН

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Музыка лечит

Музыка лечит

Музыканты из Одессы в Берлинской филармонии

Что есть война?

Что есть война?

К 50-летию выхода на экран кинотрилогии по «Шах-наме» и 115-летию со дня рождения Григория Колтунова

«Я мечтаю вернуться и спеть в мирной Одессе»

«Я мечтаю вернуться и спеть в мирной Одессе»

Беседа с оперной певицей Марией Гулегиной

Самый востребованный актер Голливуда

Самый востребованный актер Голливуда

Джеффу Голдблюму исполняется 70 лет

От вождя до «Скорбящей матери»

От вождя до «Скорбящей матери»

105 лет назад родился Лев Кербель

Олимпиец

Олимпиец

55 лет назад ушел из жизни Андре Моруа

Многоголосие оберегов

Многоголосие оберегов

Новый проект сестер Печатниковых

Вот придет война большая

Вот придет война большая

Ткань жизни. Продолжение

Ткань жизни. Продолжение

Чистая радость

Чистая радость

Время сурка

Время сурка

Еврейские голоса осуждают

Еврейские голоса осуждают

Благотворительный музыкальный сборник в пользу Украины

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!