«Вся жизнь непредсказуема, и это прекрасно»

Беседа с Герой Сандлером

В роли Мордехая Шварца, отца Эсти. Сандлер (справа) сказал режиссеру: «Хочу на этой свадьбе остаться подольше».


Израильский актер российского происхождения стал героем сериала «Неортодоксальная» о сатмарских хасидах. Экзамены в театральном училище он сдавал в военной форме, а на рекламном кастинге довел режиссера до истерики. Корреспондент «Еврейского журнала» беседует с Герой Сандлером о том, зачем невесте баран, почему русская театральная школа лучше американской и стоит ли Провидение за творческим путем от Мамуки Хундиашвили к Мордехаю Шварцу.

 

Водка в чае

– В сериале «Неортодоксальная» вы сыграли отца главной героини. Как вам досталась эта роль?

– В Нью-Йорке два еврейских театра. National Yiddish Theatre Folksbiene – опереточный по духу, работающий в стилистике еврейского водевиля, и это не моя тема. Второй театр называется New Yiddish Rep, «Новый репертуарный театр на идише», который использует идиш как современное средство общения со зрителем, а не как закостеневший монумент еврейской культуры. Пьесы там идут разные, в том числе классические, не обязательно связанные с еврейством: «В ожидании Годо» Беккета, «Носорог» Ионеско. В моей постановке вышли «Шлюха из Огайо» и «Работа жизни нашей» Ханоха Левина. Актеры в массе своей – выходцы из американских хасидских общин, которые отошли от религиозного образа жизни. То, что называется off the derech.

На одного из актеров, Эли Розена, вышли создатели сериала «Неортодоксальная», и он стал главным консультантом по ортодоксальному быту и языку идиш. Режиссер сериала Мария Шрадер, звезда немецкого кино и театра, решила не полагаться на видеопробы, подбирая кандидатов на центральные роли. Она приехала в Нью-Йорк, пришла на спектакль в New Yiddish Rep, увидела меня и мою жену Ронит Ашери, а затем пригласила на кастинг. Вот так всё и произошло, самым честным образом.

– Режиссер, не владеющий идишем, способен адекватно оценить талант того или иного актера?

– Возьмите французский фильм с великим Жераром Депардье и приглушите звук. Вы всё равно почувствуете, что это хорошо. Актер оценивается по тому, что он проецирует. И потом, пьесу она знала, да и идиш местами всё-таки напоминает немецкий. Мне кажется, актер должен быть интересен даже тогда, когда его совершенно не понимают. Надо быть «внятным». Марии, видимо, понравилась наша с Ронит «внятность».

Полностью эту статью Вы можете прочесть в печатном или электронном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Полная версия статьи

€ 0,70 inkl. MwSt.

Полная версия статьи

€ 0,70 inkl. MwSt.
Открыть доступ

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


«Живые картины»

«Живые картины»

Композиции на библейские темы художницы Эли Ялонецкой

Свидетель истории

Свидетель истории

115 лет назад родился Роман Кармен

Человек-вихрь

Человек-вихрь

90 лет назад родился Юлиан Семенов

«Израильтян идиш не интересовал, и бывшим советским артистам пришлось переезжать на Брайтон-Бич»

«Израильтян идиш не интересовал, и бывшим советским артистам пришлось переезжать на Брайтон-Бич»

Беседа с Максимом Кравчинским

Еврейская история The Rolling Stones

Еврейская история The Rolling Stones

Сорвавший маску со всего человечества

Сорвавший маску со всего человечества

Памяти художника Олега Целкова

Творчество без паузы

Творчество без паузы

Новый старт для историко-культурного памятника

Еврейский Новый год – Рош hа-шана

Еврейский Новый год – Рош hа-шана

Двоеточие. Номер об Исраэле Малере

Двоеточие. Номер об Исраэле Малере

Евреями станут все

Евреями станут все

Новые правила философа Якова

Новые правила философа Якова

Яр забвения

Яр забвения

Сергей Лозница о своей новой работе

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!