«Обижаться на карикатуру нелепо»

Беседа с Андреем Бильжо

Андрей Бильжо© Eli Itkin


Психиатр, карикатурист, писатель и ресторатор научился готовить цимес благодаря бабушке, стал героем школьных сочинений и разочаровался в неспособности соцсетей транслировать гуманизм. Может ли карикатурист обидеть своим творчеством? Можно ли превратить «Преступление и наказание» в комикс и в чем секрет еврейской кухни? Об этом Андрей Бильжо рассказал журналу «Москва-Ерушалаим».

 

– Насколько универсальным жанром является карикатура? Может ли американец или француз понять вашего героя Петровича, его ментальность и насущные проблемы?

– Когда шутят физики, то понять их шутки могут только люди, знающие физику. Химики их уже с трудом поймут. Бывшие одноклассники или одногруппники шутят друг с другом, повторяя какие-то ключевые слова или фразы, вспоминая какие-то события из школьной или институтской жизни. Но понять их могут только ученики 10-го «Б» класса 188-й школы города Ростова-на-Дону. Юмор – это локальная штука.

В ресторане «Петрович» на посуде изображены разные мои карикатуры. Подходит одна девушка с тарелкой и говорит: «Мне с детства нравятся ваши карикатуры, я их собираю, но вот эту я так и не смогла понять». А на тарелке нарисованы мужчина и медсестра. У нее халат завязан сзади, и она ему говорит: «У вас родилась… елочка». Я спросил эту девушку, где прошло ее детство. Она говорит: «В Нью-Йорке». Оказалось, что она никогда в жизни не слышала песенку про елочку. В случае с этой карикатурой эта девушка выключена из контекста. Она не в ассоциациях, она за скобками целого пласта культуры.

– Но есть же комиксы типа «Дилберта» или «Гарфилда», которые перепечатываются в разных странах.

– Шутки, понятные всем, на самом деле понятны только тем, кто хоть как-то следит за тем, что происходит в мире. Выбрали Трампа, например, об этом знает каждый. Если кто-то не знает, то он, наверное, счастлив. Если кто-то не читал «Преступления и наказания» и не знает, кто такой Раскольников, то для него человек с топором – это просто человек с топором, и больше ничего.

Полностью эту статью Вы можете прочесть в печатном или электронном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Полная версия статьи

€ 0,70 inkl. MwSt.

Полная версия статьи

€ 0,70 inkl. MwSt.
Открыть доступ

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Игра короля

Игра короля

80 лет назад не стало Эмануэля Ласкера

Возраст – не помеха

Возраст – не помеха

Пережившая Холокост десятикратная олимпийская чемпионка и в 100 лет остается в форме

Израильский Джеймс Бонд

Израильский Джеймс Бонд

К 100-летию со дня рождения Вольфганга Лотца

«Я хотел стать частью того, что начал сам Бог»

«Я хотел стать частью того, что начал сам Бог»

Как британский кавалерист первым израильским парашютистом стал

«Во мне течет кровь, которую столетиями выпускали из жил моего народа»

«Во мне течет кровь, которую столетиями выпускали из жил моего народа»

К 110-летию со дня рождения Анатолия Рыбакова

«Я, следователь...»

«Я, следователь...»

90 лет назад родился Аркадий Вайнер

Январь: фигуры, события, судьбы

Январь: фигуры, события, судьбы

Иосиф Бесстрашный

Иосиф Бесстрашный

К 30-летию со дня смерти известного генетика И. Рапопорта

Франкфурт из Франкфурта

Франкфурт из Франкфурта

27 декабря одному из старейших читателей «ЕП» исполняется 99 лет

Еврейский защитник

Еврейский защитник

К 80-летию со дня смерти Оскара Грузенберга

«Я остаюсь оптимистом»

«Я остаюсь оптимистом»

12 декабря Владимиру Шаинскому исполнилось бы 95 лет

«Человечество проходит через цивилизационный рубеж»

«Человечество проходит через цивилизационный рубеж»

Беседа с писателем Людмилой Улицкой

Реклама

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!