Миссия и фатум

К 100-летию со дня рождения Пауля Целана

Пауль Целан в 18-летнем возрасте
© WIKIPEDIA

Весной 1970 г. поздним вечером в Париже с моста Мирабо в Сену прыгнул человек. Тело обнаружили лишь через несколько дней – его подняли с помощью аквалангистов и специальных сетей. Документ – вид на жительство, найденный в кармане плаща погибшего, – еще не успел прийти в негодность, и очень скоро Центральное управление городской полиции Парижа выдало исчерпывающие паспортные данные: австрийский гражданин Пауль Лео Анчель, 1920 г. рождения, еврей, литератор, жил в Париже с 1950 г. Литературный псевдоним – Пауль Целан.

Пожилой полицейский инспектор недовольно поморщился: участились, однако, в Париже самоубийства поэтов, художников и прочей невнятной богемы. Этот к тому же иммигрант, неизвестно откуда. Писал, говорят, на немецком, русском, румынском. И чего этим иностранцам дома не сидится – лишь бы с наших мостов в нашу Сену прыгать, статистику портить…

Инспектор стихов не читал. И невдомек ему было, что только что он зафиксировал смерть одного из самых блестящих, новаторских и оригинальных поэтов ХХ в.

 

Счастливое детство

В 1920 г., через два года после того, как австрийский город Черновцы стал румынским, у небогатого коммерсанта Лео Анчеля и его жены Фрици, урожденной Фридерики Шрагер, родился сын Пауль. Семья была еврейской по происхождению и сугубо немецкой по языку и культуре. Пауль, знавший восемь языков, писавший на немецком, переводивший литераторов румынских, французских, а также Блока, Есенина, Мандельштама, был плоть от плоти старых Черновцов, где на улицах свободно звучали идиш, немецкий, польский, украинский, румынский языки.

Детство Пауля протекало вполне счастливо. Добрый, романтичный отец Лео Анчель, либеральный интеллигент и сионист, мечтавший переехать в Палестину; ласковая мать Фрици, которая более всего на свете обожала немецкую литературу. Пятилетний Пауль поступил в немецкоязычную начальную школу Майслера. Там он проучился год, затем три года грыз науку на древнем иврите в народной сионистской школе Safah Ivriah. Потом, с осени 1930-го – румынский «Православный лицей для мальчиков». Здесь и проявились его незаурядные способности к языкам, в частности, к румынскому и французскому. Лицей, правда, оказался снизу доверху антисемитским, о чем 14-летний Пауль, продолжавший дома изучать иврит, горестно сообщал в письмах к палестинской тете Минне. Пришлось переходить в более либеральный Liceum Marele Voivod Mihai, в котором Анчель учился с 1934 по 1938 г. Уже тогда, тайком, подросток Пауль начал писать стихи.

Полностью эту статью Вы можете прочесть в печатном или электронном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Полная версия статьи

€ 0,70 inkl. MwSt.

Полная версия статьи

€ 0,70 inkl. MwSt.
Открыть доступ

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Музыканты-подпольщики

Музыканты-подпольщики

Вышел второй альбом Лираз

Шлем аплодисменты из дома

Шлем аплодисменты из дома

Коронавирус загнал 57-й Jazzfest Berlin в виртуальный мир

При чем здесь евреи?

При чем здесь евреи?

11 декабря – Международный день танго

«По вновь открывшимся обстоятельствам»

«По вновь открывшимся обстоятельствам»

65 лет назад был реабилитирован расстрелянный в 1940 г. по сфабрикованному обвинению В. Мейерхольд

«Чем больше советской власти – тем меньше еврейской жизни»

«Чем больше советской власти – тем меньше еврейской жизни»

125 лет назад родился Перец Маркиш

«А смерть – так просто перерыв!»

«А смерть – так просто перерыв!»

Не стало Михаила Жванецкого

Точки бифуркации, или Роман с математиком

Точки бифуркации, или Роман с математиком

К 75-летию Евгения Берковича

«Любовь без взаимности – данность народа особой судьбы…»

«Любовь без взаимности – данность народа особой судьбы…»

К 100-летию со дня рождения Александра Гутковича

Геббельс. Портрет на фоне дневника

Геббельс. Портрет на фоне дневника

Учительница

Учительница

Безродные шпионы

Безродные шпионы

Лев Толстой и евреи

Лев Толстой и евреи

Реклама

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!