Поэт с купюры в 200 шекелей

К 110-летию со дня рождения Натана Альтермана

Натан Альтерман
© WIKIPEDIA

Среди выдающихся художественных произведений на тему Холокоста, наряду со стихотворением советского поэта Евгения Евтушенко «Бабий Яр», повестью венгерского писателя, лауреата Нобелевской премии Имре Кертеса «Кадиш по нерожденному ребенку» и фильмом американского кинорежиссера Стивена Спилберга «Список Шиндлера», достойное место занимает стихотворение израильского поэта и переводчика Натана Альтермана «Из всех народов»:

Слезы наших идущих на смерть детей

мировых не обрушили сводов.

Потому что любовью и волей своей

Ты избрал нас из всех народов.

Ты избрал нас из прочих – на брит и обет –

из огромного пестрого стада.

Оттого даже дети, по малости лет,

знали точно и твердо: спасения нет,

и просили у мамы, идущей вослед:

не смотри, не смотри, не надо…

Плаха сыто стонала, журчал кровосток,

и отец христианнейший в Риме

не спешил на подмогу с заступным крестом,

чтоб хоть день постоять рядом с ними.

Чтоб хоть день постоять под ножом мясника –

как стоят наши дети века и века.

В подземельях спасали от бомб и воров

побрякушки, скульптуры, полотна…

Но тускнеющий взгляд наших мертвых голов

не тревожил музейные окна.

Не смотри на нас, мама, – на ямы и рвы,

на весь мир этот, ставший погостом…

Мы – солдаты одной непрерывной вой­ны.

Мы малы, но не возрастом – ростом.

Ну, а Ты… – Ты, чья воля, и мощь, и стать –

Бог отцов наших, страшный и милый,

Ты избрал нас из прочих народов – стать

мертвецами на адских вилах.

Только Ты сможешь всю нашу кровь собрать,

ведь другим это – не под силу.

Можешь нюхать ее, как свои духи,

можешь пить ее, добрый Боже…

Но сначала в ней убийц утопи.

А потом равнодушных – тоже.

Перевод Алекса Тарна

В январе 1942 г. на вилле «Марлир», расположенной в районе озера Ванзее, в соответствии с указанием Гитлера были определены пути и средства «окончательного решения еврейского вопроса» − данный эвфемизм означал полное уничтожение европейского еврейства. Зловещие слухи и раньше доходили до евреев, живших на территории Палестины, но после заявления Палестинского еврейского агентства, последовавшего 22 ноября 1942 г., стало окончательно ясно: еврейская нация подвергается планомерному уничтожению.

Спустя несколько дней 32-летний поэт Натан Альтерман в своей еженедельной колонке в газете «Гаарец» публикует стихотворение «Из всех народов», по сути дела являющееся одним из первых поэтических откликов на Катастрофу. В 1942 г. Альтерман еще и представить себе не мог, что более 6 млн евреев будут уничтожены, но его поэтическая реакция была предельно жесткой.

Полностью эту статью Вы можете прочесть в печатном или электронном выпуске газеты «Еврейская панорама».

Полная версия статьи

€ 0,70 inkl. MwSt.

Полная версия статьи

€ 0,70 inkl. MwSt.
Открыть доступ

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Праведник

Праведник

К 85-летию со дня рождения Ильи Габая

«Почему музыка смеется и плачет?»

«Почему музыка смеется и плачет?»

110 лет назад родился Норберт Гланцберг

«Детей надо просто любить»

«Детей надо просто любить»

К 90-летию со дня рождения Симона Соловейчика

Первый еврей – нобелевский лауреат

Первый еврей – нобелевский лауреат

185 лет назад родился Адольф Байер

Два Пинтера

Два Пинтера

К 90-летию со дня рождения британского драматурга и нобелевского лауреата Гарольда Пинтера

Отец советской физики

Отец советской физики

140 лет назад родился академик Абрам Иоффе

«В 50 лет мы оказываемся там, где нет дорожных указателей»

«В 50 лет мы оказываемся там, где нет дорожных указателей»

Беседа с Владимиром Яковлевым

Октябрь: фигуры, события, судьбы

Октябрь: фигуры, события, судьбы

«Путь мой тверд и превосходен жребий…»

«Путь мой тверд и превосходен жребий…»

120 лет назад родился поэт Довид Кнут

«Долой израильских агрессоров!», или «Шма, Исроэль!»

«Долой израильских агрессоров!», или «Шма, Исроэль!»

К 120-летию со дня рождения Бориса Ефимова

Ной, не строивший ковчег

Ной, не строивший ковчег

65 лет назад не стало Ноя Бару

Человек, называвший себя «мыслителем»

Человек, называвший себя «мыслителем»

К 130-летию со дня рождения Якова Голосовкера

Реклама

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!