Царица иудейская

К «городской прозе» роман русской американки Нины Косман может быть отнесен лишь с изрядной степенью условности. На первый взгляд, у него – два времени и два пространства. Первое из них – современный Нью-Йорк. И поначалу может показаться, что роман вполне укладывается в типовые ожидания.

Ну, понятно, решит читатель, перед нами – любовная история (разве что немного осложненная межкультурным сюжетом): русская эмигрантка-еврейка влюбляется в маляра-мексиканца. Ох, нет, спохватится он вскоре, это же триллер: мексиканец-то на самом деле – палестинец и послан ее убить! Притом триллер политический: он видит в ней участницу глобального заговора с целью подорвать палестинские претензии на Иерусалим – потенциальную иудейскую царицу. Зря, что ли, она пишет книгу о династии Хасмонеев?! И тут разворачивается вторая сцена событий романа – древняя Иудея II века до нашей эры.

Значит, роман – исторический? Историософский – об отношениях, как писал один из первых его рецензентов Алексей Синицын, «еврейской цивилизации со всем остальным миром»?

Конечно – и это тоже. Но не только.

Пространств тут, на самом деле, три: есть еще и внутреннее пространство героев, пространство смыслов, даже – архетипов. Там-то и совершается самое главное.

У романа замечательный переводчик – это решающим образом определило его русскоязычный облик. На родной язык автора «Царицу иудейскую», написанную по-английски и изданную сперва в Великобритании под псевдонимом, перевел Александр Милитарёв – филолог и лингвист, специалист в области берберо-канарского, семитского и афразийского языкознания, иудаики и библеистики, один из ведущих исследователей в области сравнительно-исторического языкознания и реконструкции афразийского праязыка, переводчик и поэт, о сборнике стихов и поэтических переводов которого, «Охота за древом», мы писали в «ЕП», 2018, № 6.

Нина Косман. Царица иудейская: роман / Перевел с английского А. Милитарёв. – М.: РИПОЛ классик, 2019. – 318 с. – (Городская проза)

ISBN: 978-5-386-13468-6

 

Подготовила Ольга Балла-Гертман

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Взгляд с высоты птичьего полета

Взгляд с высоты птичьего полета

Этгар Керет о своем творчестве

«Всех живущих прижизненный друг…»

«Всех живущих прижизненный друг…»

130 лет назад родился Осип Мандельштам

Илья Эренбург как еврей

Илья Эренбург как еврей

К 130-летию со дня рождения писателя

«Режиссер – самая важная и трудная профессия в кино»

«Режиссер – самая важная и трудная профессия в кино»

120 лет назад родился Михаил Ильич Ромм

«Я закричала: „Лена, что такое откат?!“»

«Я закричала: „Лена, что такое откат?!“»

Глава издательства «Книжники» Борух Горин беседует с писательницей, поэтессой и эссеисткой Линор Горалик

Как хасиды украинский язык «освятили»

Как хасиды украинский язык «освятили»

Человек из Дома света

Человек из Дома света

Памяти Романа Виктюка

Антисемитизм и упадок русской деревенской прозы

Антисемитизм и упадок русской деревенской прозы

Пришедший из забытья

Пришедший из забытья

Мертвое море

Мертвое море

Одиннадцатый дневник

Одиннадцатый дневник

Музыканты-подпольщики

Музыканты-подпольщики

Вышел второй альбом Лираз

Реклама

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!