Царица иудейская

К «городской прозе» роман русской американки Нины Косман может быть отнесен лишь с изрядной степенью условности. На первый взгляд, у него – два времени и два пространства. Первое из них – современный Нью-Йорк. И поначалу может показаться, что роман вполне укладывается в типовые ожидания.

Ну, понятно, решит читатель, перед нами – любовная история (разве что немного осложненная межкультурным сюжетом): русская эмигрантка-еврейка влюбляется в маляра-мексиканца. Ох, нет, спохватится он вскоре, это же триллер: мексиканец-то на самом деле – палестинец и послан ее убить! Притом триллер политический: он видит в ней участницу глобального заговора с целью подорвать палестинские претензии на Иерусалим – потенциальную иудейскую царицу. Зря, что ли, она пишет книгу о династии Хасмонеев?! И тут разворачивается вторая сцена событий романа – древняя Иудея II века до нашей эры.

Значит, роман – исторический? Историософский – об отношениях, как писал один из первых его рецензентов Алексей Синицын, «еврейской цивилизации со всем остальным миром»?

Конечно – и это тоже. Но не только.

Пространств тут, на самом деле, три: есть еще и внутреннее пространство героев, пространство смыслов, даже – архетипов. Там-то и совершается самое главное.

У романа замечательный переводчик – это решающим образом определило его русскоязычный облик. На родной язык автора «Царицу иудейскую», написанную по-английски и изданную сперва в Великобритании под псевдонимом, перевел Александр Милитарёв – филолог и лингвист, специалист в области берберо-канарского, семитского и афразийского языкознания, иудаики и библеистики, один из ведущих исследователей в области сравнительно-исторического языкознания и реконструкции афразийского праязыка, переводчик и поэт, о сборнике стихов и поэтических переводов которого, «Охота за древом», мы писали в «ЕП», 2018, № 6.

Нина Косман. Царица иудейская: роман / Перевел с английского А. Милитарёв. – М.: РИПОЛ классик, 2019. – 318 с. – (Городская проза)

ISBN: 978-5-386-13468-6

 

Подготовила Ольга Балла-Гертман

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


«И что нельзя беречься…»

«И что нельзя беречься…»

90 лет назад родился Анатолий Якобсон

«Моя цель – возможность исполнения собственных произведений»

«Моя цель – возможность исполнения собственных произведений»

Беседа с композитором Ури Бренером

О литературе и современном человеке

О литературе и современном человеке

Беседа с Денисом Соболевым

«Железный человек» Голливуда: от наркозависимости до супергероя

«Железный человек» Голливуда: от наркозависимости до супергероя

К 60-летию со дня рождения Роберта Дауни – младшего

Правда, что жизни ценнее

Правда, что жизни ценнее

80 лет назад погиб Мендель Гроссман

В стадии реконструкции

В стадии реконструкции

Итоги 75-го Берлинского международного кинофестиваля

Земля земля

Земля земля

Мы не можем молчать

Мы не можем молчать

Несколько историй

Несколько историй

Артикль

Артикль

«Я не вижу разницы между легкой и серьезной музыкой»

«Я не вижу разницы между легкой и серьезной музыкой»

К 125-летию со дня рождения Курта Вайля

Праведница

Праведница

110 лет назад родилась Фрида Вигдорова

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!