Издательский проект «Тора из Цийона»

בע''ה

«Потому что из Цийона выйдет Тора и слово Ашем из Йерушалаима»

Йешаяу, 2:3

Постоянная работа по анализу и комментированию текста Танаха всегда являлась основой еврейской традиции.

Проект «Тора из Цийона» был начат в 5766 г. (2006 г.) с целью сделать полный дословный перевод Танаха на современный русский язык, снабдив его подробным комментарием к русскому переводу. Разумеется, этот комментарий составлялся на основе многих классических комментариев. Издание было задумано, с целью максимально облегчить знакомство с текстами Танаха для русскоязычных читателей, не владеющих ивритом на достаточном уровне.

В 5768 г. (2008 г.) вышла из печати книга «Берешит», а в 5771 г. (2011 г.) – книга «Дварим», завершившая первое издание Пятикнижия проекта «Тора из Цийона».

В 5779 г. (2018 г.) было сделано второе издание. Постоянный сбор замечаний от читателей позволил в 5783 г. (2023 г.) выпустить третье издание, существенно расширенное, исправленное, с добавлением афтарот.

Весь проект выполняется под наблюдением рава Ури Амоса Шерки.

ב"ה ירושלים ת"ו י"א במנחם אב תשפ"ב

הסכמה

ידידי היקרים ר יונה לוין שליט"א ור' אורי ליניץ שליט"א הביאו לעולם אור גדול של תורה דרך המהדורה החדשה והמהודרת של חמישה חומשי תורה והפטרות, בליווי פירושים שהם בחרו לסדר מתוך דברי תורה שזכיתי למסור. עבודתם היסודית, הנעשית בענווה ובמסירות ראויה לשבח, ולהימנות בין הפעולות החשובות לתיקון העולם. תחזקנה ידיהם, ושכרם כפול מאת ה'.

בברכה מרובה

אורי שרקי

Йерушалаим 11 Менахем Ав 5782

Согласие

Мои дорогие друзья рав Йона Левин и рав Ури Линец привели в мир большой свет Торы через новое и великолепное издание пяти книг Торы и Афтарот в сопровождении комментариев, которые они выбрали из слов Торы, которые я заслужил преподавать. Их основательная работа, сделанная в скромности и самоотверженности, заслуживает похвалы и будет считаться среди важных дел для исправления мира. Укрепятся их руки, и их награда будет двойной от Ашем.

С большим благословением

Рав Ури Шерки

Далее было выпущено комментированное издание книг Пророков в двух томах. Книги Пророков сопровождаются схемами, которые облегчают для читателя восприятие пророческих текстов и позволяют осуществить географическую привязку описываемых событий.

Четвертая книга серии содержит Тэилим (Псалмы) с новым переводом, комментарием и кириллической транслитерацией.

Мы планируем издание еще трех томов. Пятый том в «белой» серии «Тора из Циона» будет называться «Размышления над текстом Торы» и представит собой сборник драшот (рассказов на темы недельных разделов Торы), которые составлялись на протяжении ряда лет. Эта книга является приложением к Пятикнижию.

В шестом томе будет комментированный перевод текстов произведений царя Шломо: Мишлей (притчи Шломо), Шир а-Ширим (Песнь песней), Коэлет (Экклезиаст).

Седьмой том завершит издание серии. Туда войдут оставшиеся книги Писаний: Йов, Рут, Эйха, Эстер, Даниэль, Эзра, Нехемия, Диврэй а-Ямим.

Наша работа была бы невозможна без бескорыстной помощи соучастников проекта. Для заказа уже изданных книг и/или присоединения к соучастникам проекта, а также для обращения с вопросами пишите по адресу: linetsi123@gmail.com

Книги, изданные в рамках проекта, можно приобрести в любой стране мира. Доставка авиапочтой. В Иерусалиме – также в книжном магазине Пинхаса Гиля по адресу ул. Штраус, д. 13, тел. +972-2-5378973, мейл: pinhasgil@mail.ru

Рав д-р Ури Линец, рав Йона Левин

Пример страницы Торы

Tora1