Двести шагов к жизни

Мысли после премьеры анимационного фильма о малоизвестных страницах Холокоста

Анимационный образ Иделя Кагана


Анимационный фильм «Двести шагов к жизни», созданный подростками из Беларуси, России и Германии в рамках международной творческой лаборатории на протяжении 2022 г., успешно завершен, несмотря на напряженную международную обстановку. Фильм начал собственную жизнь.

Когда в 2019 г. мы обсуждали саму идею сделать анимационный фильм на основе истории Джека (Иделя) Кагана, которому было столько же лет, сколько и предполагаемым участникам проекта, мы рассчитывали на то, что история сверстника затронет иx эмоционально и наш герой станет им близок. Джек Каган – участник еврейского сопротивления в годы Второй мировой войны. Вместе с другими заключенными трудового лагеря в г. Новогрудке 14-летнему подростку без пальцев на ногах удалось бежать через туннель длиной 200 м. (Одним из копавших этот туннель был Хоня Кушнер, погибший во время побега. В трудовом лагере оказалась вся семья Кушнеров за исключением старшей дочери Эстер, которая стала жертвой первого массового расстрела 8 декабря 1941 г. После побега в живых остались Зейдель и две дочери – Рая и Лея. Сын Раи – Чарльз Кушнер – впервые приехал в Новогрудок в конце 1980-х еще до распада СССР вместе с матерью и старшим сыном Джаредом (ныне – зятем и экс-советником Дональда Трампа во время его пребывания на посту президента США), чтобы увидеть родину своих предков, площадь, на которой стоял дом Кушнеров, места расстрела бабушки Хинды и тети Эстер. В 2007-м, когда в бараке бывшего гетто открылась экспозиция, он приехал снова, а в 2012-м привез сына Джошуа. А затем приезжал снова и снова с внуками накануне их совершеннолетия. Чарльз Кушнер также финансировал строительство Стены Памяти в Музее еврейского сопротивления.) Мальчик присоединился к партизанскому отряду братьев Бельских, создавших самый многочисленный еврейский партизанский отряд в движении сопротивления нацистам в Европе.

Тогда мы не знали, что 24 февраля 2022 г. война станет реальностью и угрозой для всех. Сразу стало понятно, что собрать всю группу в Беларуси для совместной работы над фильмом, как планировалось изначально, не получится, но и отказаться от проекта мы не могли, понимая, какое значение он приобретает в новой ситуации.

Было решено трансформировать проект в гибридный формат, т. е. каждая группа участников работала на своих площадках, а рабочие встречи проходили онлайн. Подобный опыт был впервые как для Натальи Савочкиной и Натальи Кулибовой, руководителей мультипликационных студий в Саратове и Минске, так и для Ольги Дунаевской, художественного руководителя проекта из Москвы. Но их безусловный профессионализм и опыт белорусского партнера – благотворительной организации «Диалог» – в недавно завершившемся проекте Living Memorials, который также проходил в гибридном формате, плюс мастерство и энтузиазм участников давали надежду на то, что мы сможем. Однако, пожалуй, самым главным стимулом был жизненный пример нашего героя, который никогда не сдавался, выжил и победил в гораздо более трудных условиях. А также пример тех новогрудских евреев, которые, не обладая специальными знаниями, в условиях гетто прорыли двухсотметровый туннель на глубине около одного метра под землей.

За время создания Музея еврейского сопротивления в Новогрудке (см. «ЕП», 2018, № 7) совместно с Джеком Каганом в 2007 г. и его последующего развития благодаря контактам с потомками участников сопротивления в Новогрудке, на арт-воркшопах в ходе проекта Living Memorials и во время создания анимационного фильма стало очевидно, что самый сильный эффект в изучении истории Холокоста достигается через личное участие каждого в творческом процессе, который позволяет непосредственно взаимодействовать с историей и создает ощущение причастности. Это особенно важно, когда практически нет возможности познавать трагедию войны через живых свидетелей и участников.

Анимационный фильм сделан в технике бумажный перекладки. Команды из России и Беларуси совместно разработали сценарий, изготовили из бумаги марионеток, а немецкая команда создалa фоны. Участники проекта сами делали субтитры на английском языке, писали музыку, подбирали фрагменты для музыкальных заставок и озвучивали героев.

Создатели фильма за работой

Было решено придерживаться жанра документальной анимации, основываясь на событиях и фактах из жизни Джека (Иделя) Кагана. Участники проекта познакомились на онлайн-воркшопах с жизнью Иделя до войны – с его семьей, с тем, как выглядел город, как одевались и чем занимались жители. Новогрудку повезло, поскольку сохранился фильм о жизни еврейской общины, снятый в 1931 г. (его можно посмотреть на YouTube по адресу: https://youtu.be/V_rJ78zpxQo).

Затем начали вместе обсуждать линию фильма, придумывать диалоги и, когда черновой вариант сценария был готов, провели онлайн-встречу с Майклом Каганом, сыном главного героя. Встреча с членом семьи была очень важна, тем более что Майкл сам написал пьесу о туннеле, побеге и своем отце. Эта встреча позволила расставить акценты и еще больше вдохновила ребят.

После этого были месяцы работы в студиях. Поскольку в фильме возникли две линии – наш герой в Лондоне, где он построил новую жизнь после войны, и воспоминания из прошлого, вызванные современными событиями, студии распределили образы между собой. Образ Иделя – подростка, потерявшего всю семью и пальцы на ногах в результате обморожения и ампутации в гетто, – достался студии «Энфис» из Минска, а образ респектабельного мистера Кагана, который пишет книгу воспоминаний и встречает мальчика в лондонском парке, вocсоздавала студия «Пластилин» из Саратова. Немецкой группе, участники которой были постарше, досталось создавать фоны и музыку.

Ребята работали по 4–5 часов в неделю в студиях, регулярно встречались онлайн и обсуждали рождающиеся образы, вносили коррективы в сценарий. В процесс вовлеклись их родители и члены семей. Так, например, к Роме Савельеву присоединились его младшая десятилетняя сестра Ксюша и мама. Тандемы возникли в Саратове – Элла Мусаева, Дана Гришина и их мамы, Надя Аниськович из Минска и ее мама.

И вот, наконец, нарисованные акварелью и вырезанные из бумаги герои начали оживать на экране. Фоны присылали по электронной почте и распечатывали. Каждая сцена снималась отдельно.

Наступил момент, когда история стала выстраиваться целиком, Йоа Тюрман – 19-летний и самый старший участник проекта – занялся музыкой, а российская группа приехала в Минск. Ребята, привыкшие видеть друг друга на экране и узнавать по голосам, наконец встретились вживую как хорошие знакомые и друзья. В течение нескольких дней они работали над монтажом, делясь опытом друг с другом, озвучивали героев и вместе гуляли по Минску. Пожалуй, это время оставило самые лучшие впечатления от совместной работы. И очень жаль, что война и всё, что осложнило отношения между людьми и странами, не позволилo приехать ребятам из Германии.

Тамара Вершицкая (слева) с участниками проекта


Молодежи точно не нужна война! Им нравится узнавать друг друга. Они хотят путешествовать, встречаться, делать вместе фильмы и реализовывать разные другие проекты. Словом, создавать свою жизнь, в которой нет места войне.

Все ребята отмечают, что они не только выросли профессионально, но работа над фильмом изменила их самих. И, как это часто бывает, когда работа сделана, происходит еще одно важное осознание: наш герой всегда жил в двух мирах – в комфортабельном доме в Лондоне Джек Каган продолжал «жить» в новогрудском гетто. И хотя пережитое во время Холокоста навсегда разделило его жизнь на две части – до и после, прошлое не оставляло его до конца дней. Отсчитывая 200 шагов во время прогулок по Гайд-парку, Джек останавливался и говорил сам себе: «Я не верю». То, что он остался жив, и вся история с туннелем годы спустя казались чудом. Сама жизнь была чудом. И это его главное послание всем нам.

Проект организован НКО KuBiPro e.V. (Берлин) в сотрудничестве с МОБО «Диалог» (Минск), студией анимационного фильма «Энфис» (Минск), мультстудией «Пластилин» (Саратов) и АНО «Ресурсный центр социальных инициатив» (Москва) при поддержке Министерства иностранных дел Германии в рамках программы «Восточное партнерство и Россия». Премьера анимационного фильма и презентация проекта состоялась 8 декабря в Главной синагоге Минска. Фильм можно посмотреть в Интернете по адресу: https://www.youtube.com/watch?v=OWfoxnhk_Xc

 

Тамара ВЕРШИЦКАЯ, автор идеи и научный консультант проекта

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


Негативная симптоматика

Негативная симптоматика

Что в США не понимают об израильтянах, сражающихся за свою жизнь

Что в США не понимают об израильтянах, сражающихся за свою жизнь

Как антисемитизм внедряют в ДНК партии

Как антисемитизм внедряют в ДНК партии

Риторика демократов принимает опасный для евреев оборот

Умер-Шумер, лишь бы пургу не гнал

Умер-Шумер, лишь бы пургу не гнал

Террористы, возможно, не победили в Израиле, но победили в Демократической партии

Диктатура «нашей демократии»

Диктатура «нашей демократии»

Преимущество Байдена на выборах 2024 г.

Год выбора

Год выбора

Большинство американцев понимает, что правительство ведет страну не туда

Он обещал вернуться…

Он обещал вернуться…

Феномен Трампа и немецкие страхи

Что бы сделал Дональд?

Что бы сделал Дональд?

Учиться терроризму настоящим образом

Учиться терроризму настоящим образом

Античеловечная ось ЮАР–ХАМАС–Иран в действии

«Освобождение» от Холокоста

«Освобождение» от Холокоста

Постановление школьного совета в Вирджинии вызвало дискуссию

Гаснущий «светофор»

Гаснущий «светофор»

Альянс между СДПГ, «зелеными» и СвДП уже не функционирует

Выстрел себе в ногу

Выстрел себе в ногу

В глобальных конфликтах всегда есть агрессор и жертва. Германия – и то и другое в одном лице

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!