Как же мы относимся к Трампу?

Давайте начистоту: в глубине души вы знаете, что вам нравится Трамп, даже если вы ненавидите его. И я точно знаю, почему. Вас учили избегать людей, которые преувеличивали или искажали правду или выставляли себя победителями, очерняя оппозицию. Ваши родители учили вас быть скромными и не хвастаться даже в тех случаях, когда это было оправданно. Учителя в школе сбивали с вас спесь, если вдруг вам приходило в голову, что вы лучше вашего соседа по парте. Если вы считали, что знаете больше, чем ваш учитель, и показывали это, то вас отстраняли от занятий и отправляли домой с письмом отцу о вашем поведении.

Вожатый бойскаутов поощрял командную работу, то же делал и ваш тренер по футболу в школе. Такие индивидуальные виды спорта, как, например, гимнастика, тоже считались командными, и любые победы в них считались достижениями команды. После окончания школы, когда вы попадали в мир бизнеса или науки, действовали те же самые принципы. Правда, ситуация в бизнесе могла изменяться, особенно если вы должны были приносить доход вашей компании. Вас оценивали по заслугам, а бонусы давали по результатам работы.

Всё это сбивает с толку. А как же командный подход? Вы не жаловались, потому что вас устраивали и дополнительный доход, и отношение, и возможности продвижения по службе. Вы просто сделали для себя вывод о двойственности жизни в реальных условиях. Вы прочитали книги «Как завоевать друзей и оказывать влияние на людей», а также «Принцип Питера» и «Искусство сделки». И хотя все они вам понравились, вас разрывали сомнения по поводу отношения к невероятно яркому Дональду Трампу с его кипящей энергией и решительностью. Время от времени он шокировал вас своими непривычными заявлениями и мега-инвестициями, но вскоре вы начинали понимать, что у него есть свой путь, который работает на него. Хотя вы сами не были готовы рисковать, вы восхищались им втайне (потому что ваши друзья поливали всех, кому он нравился).

Но неприкрытая правда заключается в том, что он был лучше большинства – по крайней мере, среди своих конкурентов. А почему он вам понравился? Потому что в глубине души вы понимаете, что Дональд Трамп – это олицетворение того, чем Америка и американцы являлись на протяжении нескольких сотен лет: смелые, дерзкие, полные бравады, бесстрашные, целеустремленные, уверенные в себе, рискующие и беззастенчивые по отношению к своим триумфам.

Это привлекло вас на примитивном, исторически точном и теперь уже взрослом уровне. Однако вы еще не могли признаться в этом, потому что вас не так воспитывали (особенно если вы жили на Среднем Западе, как я) ваши родители, ваши учителя, ваши тренеры и ваш пастор. Но пока вы оставались в замешательстве, Трамп продолжал побеждать и в конце концов принес свой успех в Белый дом. Вы голосовали за него, а может быть, и нет, но, по крайней мере, вы восхищались его дерзостью. Но тут ваши сверстники взяли верх, и машина порицания заработала на полную мощность. Все, кто поддерживал Трампа, оказались врагами для «хороших и порядочных людей». А поскольку вы хотели остаться в стороне и не рисковать потерей друзей или членов семьи из-за политических разногласий, вы держали рот на замке.

Но сейчас стало невозможно хранить молчание. Вы видите, как помешанные на власти политические элиты, охваченные мелочной завистью, нацелились на его уничтожение, и если им это удастся, то вы уже понимаете, что они могут прийти и за вами. Поэтому вы выбрали другую тактику. Вы решили, что вы не должны извиняться за то, что гордитесь Америкой, ее достижениями и принципами, которые сделали эти достижения возможными. Теперь вы готовы рискнуть личными потерями ради более глубоких и долговременных достижений. Вы смирились с потерей нескольких друзей из-за политических и философских разногласий. Вы повели себя как мужчина и поклялись не прятаться в страхе каждый раз, когда кто-то спросит: «А ты действительно голосовал за Трампа?».

Нелегко было примириться со своим прошлым или осознать, что то, чему вас учили, это единственный способ жить полной и счастливой жизнью. Теперь вы более уверены, что единственный способ решить проблемы – это открыто и честно противостоять им.

Вы по-прежнему считаете, что Трампу следует быть более осмотрительным и тщательнее выбирать слова, но вы также понимаете, что между всплесками хвастовства и повторами он просит всех нас разглядеть то, что находится прямо перед нашими глазами, и не позволить себя одурачить. Именно это и нравится вам в Трампе. Он бесстрашен, особенно когда убежден в своих словах. С одной стороны, он хотел бы, чтобы вы верили ему безоговорочно, но с другой – он не боится, если вы не согласны с ним и ищете информацию самостоятельно.

Идеален ли Дональд Трамп как лидер? Был ли он идеальным президентом? Безусловно, нет. Но никто не может утверждать, что его лидерство – это радикальное отклонение от основ американского характера. В качестве доказательства совершите небольшое путешествие в прошлое: вспомните лидеров американской промышленности, создавших американские компании, и великих ученых, которые создали лекарства от смертельных болезней. Посмотрите на американских первооткрывателей и президентов, которые рисковали всем, даже своей жизнью, чтобы изменить американскую историю. Были ли некоторые из них странными и непонятными для своего времени? Вызывали ли некоторые из их решений споры, которые преследовали их на протяжении всей карьеры? Ответ: да.

Мы все – продукт нашего окружения, нашего обучения и нашего опыта. Это относится как к самым бедным, так и к самым богатым среди нас. Но со временем многие из нас находят в себе мужество следовать правде о себе и o своих лидерах. Америка – как гигантская корпорация, которой нужны хорошее руководство, хорошая продукция и хорошие люди, чтобы ее производить. Ей также нужны хорошие продавцы, чтобы ее продавать, и потребители, готовые ее покупать. И когда речь идет о квинтэссенции американского продукта, мы можем целый день спорить о том, как он продается, но никогда не должны спорить с человеком, который его продает, особенно если он сам в него верит.

 

Стефан ХЕЛЬГЕСЕН

(American Thinker)

Перевод с англ. Эльзы Герштейн

Как я, еврей, стал республиканцем

Есть надежда, что евреи всё-таки начнут склоняться к политическому консерватизму

Я рос в семье из пяти человек в Бруклине, в квартире с двумя спальнями и одной ванной. Родителям – иммигрантам, которым всё доставалось тяжело, – нужно было прокормить семью. Машины у нас не было, одежду стирали в ванне, если нужно было куда-то позвонить – ходили в аптеку Вайнштейна в конце квартала. Мы с братом никогда не жаловались, учились, получили профессии. Как и многие другие мои собратья-евреи по всей стране, мы преуспели и с течением времени выросли из нашего традиционного нищенского окружения и образа жизни. Мы обзавелись домами и машинами, мы путешествовали и с течением времени забыли о своем скромном происхождении. Мы взрослели политически, и, забыв о своем социалистическом воспитании, стали пользоваться теми прекрасными возможностями, которые предоставила нам эта великая страна, – причина, по которой наши родители и приехали сюда.

Почему же многие из тех, кто воспитывался так же, как и мы, и сейчас, живя в достатке, увязли в политической ментальности «одной ванной», в которой они росли? Они уже забыли о своем детстве в Нижнем Ист-Сайде и Браунсвилле. Ни они сами, ни их дети уже давно не работают в швейном квартале. Они не зарабатывают на жизнь работoй таксиcтoм или на траках, не продают товары, ходя от двери к двери, не упаковывают товары и не укладывают их на полки, как в давние времена. Они ворвались в верхнюю прослойку среднего класса благодаря своим усилиям, своему интеллекту и силе духа. А наше правительство практически не имело никакого отношения к их успеху.

Тогда позвольте мне спросить: почему же так много людей выступает за повышение налогов, сокращение нашей обороны и перераспределение своих доходов? Почему эти люди поддерживают президента, который хочет разрушить систему, предоставившую им невероятную возможность преуспевать, возможность, о которой их родители могли только мечтать? Почему же они выступают против индивидуализма?

Большинство из них, не задумываясь, расскажут вам о финансовом благополучии, успехах и достижениях своих детей, которых поощряет и подталкивает к этому свободное, капиталистическое, конкурентное общество. Так почему же они тоскуют по прежней жизни и голосуют за возвращение к ней? Для меня это не имеет никакого смысла, я отказываюсь даже думать о возвращении к той жалкой бруклинской ментальности.

Пока еще есть надежда, что евреи всё-таки начнут склоняться к политическому консерватизму. Молодое поколение, более состоятельное, чем их родители в этом возрасте, практически не имеет понятия о годах Депрессии, о членстве в профсоюзах, о религиозной дискриминации. Они зарабатывают много денег, наслаждаются своей честно заработанной собственностью, и их полностью устраивает такой стиль жизни. Они честным трудом и долгой трудной учебой заработали всё, что имеют, и они не собираются делиться всем этим с теми, кто ничего для этого не сделал. И их позиция отражает американский путь.

И именно «благодаря» президентам Джо Байдену и Бараку Хусейнy Обаме евреи всех возрастов склоняются в сторону консервативной политической философии, осознавая демонически враждебное отношение левых к Израилю и их заигрывание с враждебным мусульманским миром.

Я надеюсь на политическую мудрость современного американского еврейства и на то, что смогу исключить из моего лексикона выражение «еврей – демократ по рождению». Да благословит Бог эту страну и всех тех, кто стольким пожертвовал ради наших свобод!

 

Алан БЕРГСТЕЙН (American Thinker)

Перевод с англ. Эльзы Герштейн