Ничего не вижу, ничего не слышу, ничего никому не скажу

Действительно ли правительство ФРГ предостерегает евреев от ношения кипы в Германии? Отвечая на этот вопрос, пресс-секретарь правительства Штеффен Зайберт выдал желаемое за действительное. Его реакция – не только признание в банкротстве: она позорна.

«Федеральное правительство предостерегает евреев от ношения кипы» – новость под этим заголовком недавно разлетелась по всему миру. Через 74 года после окончания господства национал-социализма и завершения Холокоста евреи в Германии больше не могут исповедовать свою веру без страха. Президент Израиля Реувен Ривлин был «глубоко шокирован».

С шокирующим предупреждение выступил «уполномоченный федерального правительства по антисемитизму» Феликс Кляйн (к сожалению, это неприглядное сокращенное название его должности превалирует в СМИ из-за краткости изложения, хотя ее официальное название – «уполномоченный федерального правительства по вопросам еврейской жизни в Германии и борьбе с антисемитизмом»). Буквально Кляйн сказал: «Я не могу рекомендовать евреям носить кипу в Германии всегда и везде».

Положа рука на сердце: какими бы волнующими и шокирующими ни были слова уполномоченного, к сожалению, они не удивили всех тех, кто когда-либо побывал в определенных районах Берлина, Рурской области и многих других городов. Слово «еврей» давно уже стало самым употребительным оскорблением на школьных дворах. Еврейские рестораторы – такие как берлинец Йорай Файнберг, чей отец пережил Холокост, в течение четырех лет прячась в земляной норе, – чувствуют, что власти бросили их в ежедневном противостоянии оскорблениям и угрозам физической расправы. Они жалуются на это. И ничего не происходит. Напротив, как говорит Файнберг, «государство поощряет преступников».

Можно было бы предположить, что в подобных обстоятельствах каждый гражданин должен быть искренне возмущен и решительно выступить на борьбу с подобными проявлениями. И что мы должны отказаться от привычных языковых ограничений в этой сфере, а также четко обозначить в качестве одной из причин проблемы мусульманский антисемитизм. Ведь даже министр иностранных дел Хайко Маас, после бесконечно долгих попыток отводить взгляд, сподобился на мягкое заявление в этом направлении.

Тем печальнее поведение пресс-секретаря Ангелы Меркель, Штеффена Зайберта, на федеральной пресс-конференции. После того как появилось заявление правительственного уполномоченного по борьбе с антисемитизмом, одна из журналисток спросил Зайберта о том, присоединяется ли правительство к этому заявлению и насколько он сам встревожен рекомендацией евреям не носить кипу.

Я – тертый калач, потому что читаю новости каждый день, а для этого в наше время требуется определенная эмоциональная черствость, если не мазохизм. Но даже я покраснел от ответа Зайберта на заданный ему вопрос, причем не знаю, от чего больше – от гнева или от стыда за него. Я живу в Берлине, в Шарлоттенбурге, и у меня много еврейских друзей. Я знаю их опасения, их страхи. И я отношусь к этому очень серьезно. Очень надеюсь, что они не слушали выступление Зайберта. Это вызвало бы у них значительное повышение кровяного давления, а мне было бы еще более стыдно за это правительство.

Журналисты обычно не лезут за словом в карман, но в данном случае мне сложно подобрать подходящие слова, характеризующие поведение Зайберта. Потому что слова эти должны быть достаточно жесткие, но при этом оставаться цензурными. И поэтому я воздерживаюсь от сравнения с политическими системами, в которых реальность просто игнорируется, а желаемое объявляется реальностью. Но это именно то, что сделал Зайберт. «Государство должно обеспечить каждому человеку возможность свободного вероисповедания, – ответил пресс-секретарь Меркель, который ранее работал на телеканале ZDF и сообщал о деятельности канцлера (такие стремительные перемещения из лагеря контролирующих сильных мира сего в их спикеры или даже наоборот сегодня являются обычным делом). – Поэтому задача государства – обеспечить, чтобы каждый человек в любой точке страны мог безопасно передвигаться, в том числе в кипе». Хладнокровно, с темпераментом говорящего робота и без какого-либо сочувствия (кого же мне напоминает пресс-секретарь Меркель?) он отчеканил: «Мы понимаем эту свою ответственность! И, кстати, это относится и к носителям других символов».

Каков цинизм! Тогда почему правительство не выполняет свою работу? И почему оно притворяется, что выполняет ее? Это еще хуже, чем отрицать существование проблемы. Это все равно, что сказать голодным: «Мы должны гарантировать, чтобы вы получили что-нибудь поесть. Мы несем за это ответственность». «Ответственность» и «гарантия» никого не кормят, они не делают нашу страну более безопасной для евреев. Рост антисемитизма в Германии является следствием в том числе политики этого федерального правительства. Попытка подобным образом цинично спрятаться за пустыми словами свидетельствует об игнорировании уроков, которые нам преподнесла история.

Меня также шокировало то, что за ответом Зайберта поначалу не последовало наводящего вопроса и что спрашивающие уже обратились к другим темам, прежде чем одна коллега, получив слово, вернулась к разговору: «Я хотела бы повторить вопрос моей коллеги…» Спасибо! Ведь на самом деле Зайберт вообще не ответил на вопрос о том, как он сам относится к предупреждению уполномоченного по борьбе с антисемитизмом, не считает ли его преувеличением. На сей раз Зайберт отреагировал еще более топорно: «От имени всего федерального правительства я изложил нашу очень четкую позицию, нашу задачу, которую мы видим в борьбе с антисемитизмом. И уполномоченный также выполняет важную работу по решению этой задачи».

Точка. Ни на йоту не отклоняясь от инструкции. Сострадание или даже солидарность звучат совсем по-другому. Здесь нужны были четкие слова и сигналы. Особенно со стороны тех, кто всегда в торжественных речах говорит о нравственности, об уроках истории и Холокоста (но затем в ООН регулярно голосует против еврейского государства в знак солидарности с другими странами, которые хотят уничтожить Израиль). Пресс-секретарь Ангелы Меркель (и не только он) напоминает нам трех известных карикатурных обезьян: ничего не вижу, ничего не слышу, ничего никому не скажу.

Борис РАЙТШУСТЕР

Перевод с нем.

 

P. S. Реакция пресс-секретаря канцлера – не единственная, вызывающая как минимум вопросы. Не далеко от своего подчиненного ушла и Ангела Меркель, которая 27 мая в интервью американскому телеканалу CNN продемонстрировала образец способности к политическому анализу, заявив, что причиной растущего беспокойства евреев в Германии является усиление антисемитизма. Чтобы осилить столь мощное логическое построение, действительно стоило провести 30 лет в политике, 14 из них – во главе правительства. Десятилетия политического опыта понадобились и нынешнему президенту ФРГ Франку-Вальтеру Штайнмайеру, чтобы изречь в телефонной беседе с президентом Центрального совета евреев в Германии глубокомысленную сентенцию о том, что антисемитизм – «это покушение на всех нас, на нашу демократию и наше открытое общество».

Общество настолько открытое, а покушение, вероятно, все же не столь заслуживающее внимания государства, что уже вскоре после наделавшего шум заявления все пошло своим чередом: глава МИД ФРГ в очередной раз отправился обхаживать Иран, не перестающий угрожать Израилю уничтожением; Бундестаг в очередной раз отказался признать «Хезболлу» террористической организацией, а потому ее символика наряду с прочими антиизраильскими лозунгами и речевками была обильно представлена на очередном пропалестинском марше в Берлине, организаторам которого в очередной раз удалось обмануть полицию, которая и сама, похоже, обманываться рада. Да и правда, зачем заниматься решением проблемы, когда можно поступить так, как на днях сделали федеральное и земельные правительства, договорившись об учреждении очередной комиссии «по борьбе с антисемитизмом и защите еврейской жизни»?