Нурит Зархи. Избранные стихотворения

Израильтянка Нурит Зархи – родившаяся в Иерусалиме, выросшая в кибуце, живущая в Гиватаиме, – литературовед и философ по образованию, журналист, поэт и прозаик по роду занятий, автор более сотни одних только детских книг, а кроме того – еще многочисленных сборников стихов и прозы (когда, когда человек всё успевает? не спрашивайте); лауреат, как сообщает аннотация к книге, всех основных израильских литературных премий, в том числе премии премьер-министра (1980, 1991), премий Бялика (1999), Амихая (2007), Леи Гольдберг (2011), Израильской премии (2021)… Уже хотя бы один только этот беглый перечень свидетельствует о том, что теперь перед нами книга одного из самых значительных авторов своей страны, и, значит, в ее тексты есть все основания вчитаться внимательно – в том числе и для понимания Израиля, его людей, их способов видеть, чувствовать, говорить. Пишет Нурит на иврите, а тексты для сборника перевела ее соотечественница российского происхождения Гали-Дана Зингер, поэт, с творчеством которой наши читатели давно и хорошо знакомы.

Взятые из нескольких книг автора, составившие этот сборник стихи полной картины творчества Зархи, может быть, и не дают, но точно позволяют увидеть ее поэзию, страстную и сдержанную, аналитичную и чувственную, горькую и жизнелюбивую, с разных точек зрения.

Как глаз, ожидающий, когда отдёрнут занавеску,

чтобы свет выточил очертания тумбочки, стола,

истолковал иероглифы темноты –

не исступлённо распевающие губы нот,

а категоричные, как взмах утра,

пальцы знания, готовые перебирать струны.

Унялась ось комнаты, заставлявшая горы плясать вокруг,

и окно встанет в наготе откровения,

клетка может запереть леопарда,

а стены мозга не рушатся.

И без всякой замены или возмещения

уверенная нога, не дрогнув, наступит на отрезок

времени, на единственную ясность.

Нурит Зархи. Избранные стихотворения / Перевод с иврита Гали-Даны Зингер. – Ozolnieki: Literature Without Borders, 2025. – 80 с. – Дальним ветром / Поэзия без границ; вып. 1 (10/8)

ISBN 978-9934-649-05-9