Стихи из дневника

Это первая книга стихов Аврома Суцкевера (1913–2010), одного из крупнейших еврейских поэтов XX века, переведенная на русский целиком. Он нам уже немного знаком: в 2010 г. в России вышел его сборник «Буквоцвет» в переводах Игоря Булатовского. И всё равно эти тексты, на языке оригинала опубликованные полвека назад – в 1977-м, – даже в переводах, неминуемо передающих пламень оригинала лишь частично (эта книга, кстати, интересна еще и тем, что некоторые стихотворения даны здесь в двух переводах) – производит впечатление обжигающе-новых.

Написанные размером сверхдлинным и чрезвычайно редким – семистопным ямбом (характерный, говорит в предисловии Валерий Дымшиц, «поэтический жест» Суцкевера), иногда в сочетании с ямбом пятистопным, эти тексты – поэзия онтологическая и даже демиургическая: осязание, вылепливание даже не пальцами, а всем существом говорящего свежевозникающей, острой в своей свежести материи мира. С кем сопоставить его – по витальной мощи, дерзости, крупности – из писавших тогда же по-русски? Пожалуй, ни с кем (а ведь он жил в СССР до 1947 г. и мог бы делать русскую литературу – если бы не выбрал с самого начала идиш). Из писавших в иные времена и на иных языках идут на ум, например, Уолт Уитмен и Сен-Жон Перс. Онтологична у Суцкевера и сама, условно говоря, «межчеловеческая» лирика – любовная ли, дружеская (по накалу – не слабее любовной!): она надпсихологична и, говоря о человеческом, говорит сразу о мировых, мирообразующих процессах.

Всё звонче и всё ближе бьют потоки корневые,

и вот они шумят и в венах у меня, и в сердце.

Я тоже – тайная река. И каждый миг я имя

меняю, столько нет имён, неведомы иные.

И буря налетит, нас познакомит, – мы морские

потоки, и сольёмся мы в необозримом море.

И прежде чем волна с волной сольётся, ты промолвишь:

– И каждый мир, что вижу я тебя, – всегда впервые…

Авром Суцкевер. Стихи из дневника: 1974–1976 / Перевод с идиша О. Аникиной, И. Булатовского, В. Шубинского. – СПб.: Jaromír Hladík press, 2026. – 96 с.

ISBN 978-5-6055683-9-1