«И должен ты рассказать об этом своим детям и детям твоих детей»

Обложка немецкого издания


Чтобы восполнить этот пробел, уже известный читателям «ЕП» (интервью с ним мы публиковали в майском выпуске) Борис Забарко, переживший Холокост в Шаргородскм гетто, председатель Всеукраинской ассоциации евреев – бывших узников гетто и нацистских концлагерей, руководитель Научно-просветительского центра «Память Катастрофы», подготовил и издал для западного мира на английском и немецком языках новые книги воспоминаний жертв последнего поколения тех, кому удалось чудом выжить на оккупированной нацистами территории Украины в 1941–1944 гг. и для кого вся жизнь была борьбой с последствиями Катастрофы: двухтомник «Life in the Shadow of Death: Recent memories about of the Holocaust in Ukraine. Testimonies and Documents» на английском языке и – совместно с немецкими коллегами и друзьями из Кёльна Маргрет и Вернером Мюллер – фундаментальную книгу «Leben und Tod in der Epoche des Holocaust in der Ukraine. Zeugnisse von Überlebenden». Они являются продолжением и развитием ранее изданных им в Германии и Великобритании книг.

В структуре книг выделяется основательный научный аппарат, составляющий около четверти общего объема трудов. Он состоит из детальных фактологических примечаний к основному тексту, снабженных ссылками на научную и документальную базу, библиографии на разных языках, географических карт и указателя, таблиц, глоссария и др. научно-справочного материала, что облегчаeт читателю ориентацию в информации, касающейся той или иной местности, времени, имени или события, позволяет получить более полную и правдивую информацию о Холокосте в Украине. Учитывая, что книги рассчитаны на зарубежного читателя, вступительные статьи к ним написали известные ученые д-р Дитер Поль (Германия), д-р Карел Беркгофф (Нидерланды) и д-р Мартин Дин (США).

Предназначение книг – рассказать о трагедии и сопротивлении украинского еврейства как части мирового еврейства и украинского сообщества в годы войны и Холокоста, о нечеловеческих страданиях, мучениях и жизни простых людей, обреченных на гибель, но сопротивлявшихся, боровшихся за свое существование, сохранивших человеческий облик и победивших смерть.