О чем писала Jüdische Rundschau 100 лет назад

На немецкий язык название нашей газеты переводится как Jüdische Rundschau. Именно так называется наше немецкоязычное издание. Еженедельная газета с таким же названием выходила в Берлине с 1902 г. Она была органом Сионистского союза Германии и до 1938 г. (когда была запрещена властями нацистской Германии) оставалась одним из самых популярных немецкоязычных еврейских изданий. В этой рубрике мы регулярно знакомим наших читателей с избранными материалами, которые ровно 100 лет назад публиковались на страницах Jüdische Rundschau.

Кровавая годовщина декларации

2 ноября на улицах Иерусалима пролилась кровь. Судя по поступающим новостям, дальнейшее развитие инцидента удалось быстро пресечь. После 4 ноября не поступало никаких новых тревожных сообщений, из чего можно сделать вывод, что больше ничего трагического не произошло.

Беспорядки привели к гибели пяти или даже больше человек, поскольку мы еще не знаем, умер ли кто-то из 35 раненых от полученных травм. Как это часто бывает в последние годы, без всякой причины убивали абсолютно невинных. В длинный список кровавых жертв, принесенных еврейским народом, добавляются новые имена. Мы стоим у могилы этих умерших потрясенные и опечаленные. Но мы должны рассматривать политический вопрос совершенно независимо от человеческих эмоций. 2 ноября готовились арабские демонстрации протеста против Декларации Бальфура. Агитация против нее в последнее время принимает все более резкие формы, особенно после того, как арабская делегация в Лондоне встретила довольно прохладный прием и теперь, очевидно, пытается при помощи митингов продемонстрировать населению Палестины, что за ней стоят возмущенные народные массы. Как известно, отмена Декларации Бальфура – вот главное требование арабских лидеров. Они настолько одержимы этой формулой, что с ними почти невозможно вести конструктивное обсуждение проблемы. В разных слоях арабской общественности Палестины возникла оппозиция тактике делегации, что нашло отражение в прессе. Но сама делегация отнюдь не отказалась от продолжения своей игры и даже собирается отправиться в Вашингтон. Нельзя с уверенностью сказать, шли ли прямые нити от нее к организаторам эксцессов 2 ноября. Если бы арабские лидеры были хорошими политиками, то они, предположительно, избежали бы столь бессмысленного кровопролития, потому что такие эксцессы не способствуют достижению политических целей. К сожалению, атмосфера в Палестине настолько отравлена систематически звучащими полными ненависти высказываниями, что приходится постоянно жить в опасении насильственных действий со стороны безответственных элементов. В новостных сообщениях говорится, что известные арабские деятели не только выразили правительству свое глубокое сожаление по поводу инцидентов, но и сами вышли на улицу и успокоили людей. Пока неизвестно, действительно ли в демонстрации и стрельбе принимали участие большие массы арабского населения или это было делом всего лишь нескольких устроителей скандалов.

Инцидент не перерос в значительное кровопролитие, и власти предотвратили дальнейшее неблагоприятное развитие ситуации. У еврейского народа может быть только один лозунг: не позволяйте провоцировать себя! Понятно, что ишув достаточно страдает от повседневных опасений за жизни членов своего сообщества и в состоянии нервного раздражения склонен к преувеличениям, позволяя себе в запальчивости увидеть более острые противоречия, отличные от реальности. Безусловно, преступные элементы, виновные в покушении на жизнь и имущество евреев, должны быть осуждены и строго наказаны. Необходимо принять меры защиты от провокаторов, систематически разжигающих ненависть своими высказываниями и действиями. Но ишув не должен позволять провоцировать себя на враждебное отношение ко всему арабскому народу. Нам не следует допускать ложных обобщений. Мы хорошо знаем, что есть центры, которые больше всего заинтересованы в том, чтобы сеять семена раздора и вражды между евреями и арабами. Именно эти темные силы уже неоднократно прибегали кo всевозможным дешевым средствам, желая обострить ситуацию при помощи эксцессов и столкновений и зарабатывая политический капитал на жертвах, которые понесли народы, натравливаемые друг на друга. Евреи должны вести себя осторожно, чтобы не поддаться на такие уловки. Конгресс сионистов правильно сформулировал принципиальную позицию по отношению к арабскому народу, резюмируя ее следующим образом: «Враждебное отношение части арабского населения Палестины, возбужденной беспринципными элементами, которое вылилось в кровавые акты насилия, не может ни ослабить нашу решимость создать еврейский национальный дом, ни нашу волю к гармонии с арабским народом, ни стремление к жизни с ним во взаимном уважении и союзе ради превращения общей среды обитания в процветающее сообщество. Его прогресс обеспечивает беспрепятственное национальное развитие каждого из составляющих его народов. Два затаивших злобу семитских народа, которые когда-то были связаны узами общего культурного творчества, вполне представляют, как объединить свои жизненные интересы в общей работе в час своего национального возрождения».

Даже после событий 2 ноября нам следует повторить это принципиальное заявление, и нас не должны вводить в заблуждение печаль и негодование. Мы также желаем, чтобы резолюция Конгресса, призывающая исполнительные органы продолжать свои усилия по достижению искреннего взаимопонимания с арабским народом, была выполнена как можно скорее. Пока что прошло слишком мало времени после завершения Конгресса, чтобы можно было думать о полном выполнении его решений. Но трудная и сложная ситуация, опасность, которая постоянно висит над ишувом, не позволяют больше откладывать эту работу, которую в любом случае нельзя полностью развернуть в одночасье. Само собой разумеется, что именно в этот момент следует прекратить все действия, которые могли бы обострить отношения с арабами и с легкостью послужить арабской делегации в Вашингтоне материалом для агитации. Мы по-прежнему видим, что сегодняшняя Палестина – это пороховая бочка, но взрывоопасность нельзя устранить, подсыпая в бочку свежий порох. Мы убеждены, что исполнительные органы найдут пути и средства для выполнения ясно выраженной воли Конгресса и его резолюций. Руководство поддержит вся партия, ведь именно в такой момент ее единство и сплоченность особенно важны.

У нас есть только одна твердая дорога: сделать все возможное для того, чтобы принести в Палестину благодатную жизнь, экономическое процветание, которое превращает не только тамошнюю еврейскую общину, но и всю страну в здоровое тело, способное противостоять микробам социальных болезней вроде нынешних национальных противоречий, подогретых провокаторами.

 

Р. В.

 

Jüdische Rundschau № 90, 11.11.1921

Отчет Герберта Сэмюэлa о майских беспорядках в Яффе

Сэр Герберт Сэмюэл (Верховный комиссар Палестины. – Ред.) отправил министру по делам колоний Великобритании Черчиллю письмо, которым сопроводил официальный отчет о майских событиях в Яффе и окрестностях города. В послании обобщены результаты расследования инцидентов и обсуждается ситуация в Палестине. Сэмюэл делает несколько пояснительных замечаний в своем отчете, который был опубликован в Лондоне в виде «белой книги», а также обсуждает структуру полицейской системы, которая выстраивается для предотвращения повтора событий, подобных тем, которые произошли в мае. По этому поводу Сэмюэл сообщил, что была создана полицейская школа, в которой группы по 50 человек обучаются полицейскому делу. Кроме того, как только для этого появятся деньги, в городах будут построены казармы, чтобы полицейские обитали не в разных кварталах. Это повысит их дисциплину. В настоящее время набирается резерв жандармерии из 500 человек, которые будут действовать под руководством британских офицеров.

В письме Сэмюэл также касается неоднократных обвинений в том, что в Палестине больше чиновников еврейского происхождения, чем неевреейского. В качестве примера он приводит статистику государственных служащих в Департаменте общественных работ. Среди высокопоставленных чиновников 12 британских христиан, один британский еврей, один палестинский мусульманин и три палестинских еврея, а среди чиновников младшего ранга – два британских христианина, три британских еврея, 15 палестинских христиан, один палестинский мусульманин и 41 палестинский еврей. Среди общего числа государственных служащих в Департаменте общественных работ: 14 британских христиан, четыре британских еврея, 15 палестинских христиан, два палестинских мусульманина и 44 палестинских еврея. То, что в этом департаменте так мало мусульман, верховный комиссар объясняет тем, что среди арабов нет инженеров. Желание нанять арабов было, но просто подходящих кандидатов не нашлось.

В письме, которым министр по делам колоний Великобритании Черчилль подтверждает получение отчета Сэмюэлa, можно найти следующие замечания: «Отчет составлен хорошо, ясно и кратко. Я считаю, что эти беспристрастные заключения обязательно нужно опубликовать в Палестине, поэтому я телеграфировал вам, чтобы вы сделали это. Из отчета ясно, что, на основании опытa, которому нас научили майские события, необходимо изменить некоторые правила действий полиции и военных в случае повторения беспорядков. Я буду очень рад выслушать ваши предложения по этому поводу и рассчитываю на своевременность их отправки».

 

Jüdische Rundschau № 92, 18.11.1921