Спасая древности

Важные археологические находки в «Пещере ужасов»

Фрагменты библейского текста, найденные в «Пещере ужасов», до и после реставрации© Israel Antiquities Authority

В пещерах Иудейской пустыни в районе Мертвого моря после почти четырех лет работы израильские археологи обнаружили ценнейшие артефакты. Это более 80 обрывков свитков с библейскими текстами (первые таковые найдены 60 лет назад), корзина возрастом 10,5 тыс. лет и мумия ребенка, умершего 6000 лет назад.

Открытия являются результатом своеобразной операции спасения, организованной в 2017 г. Управлением древностей Израиля (IAA). Речь идет о защитите от грабителей археологических сокровищ, которые до сих пор таят пещеры пустыни. На протяжении предыдущих десятилетий артефакты безнаказанно расхищали мародеры.

IAA считает наиболее важным обнаружение новых фрагментов свитков с копиями ветхозаветных текстов в «Пещере ужасов». Первые такие рукописи, так называемые «Свитки Мертвого моря» были найдены в 1947 г. бедуинами, которые пасли овец и коз вблизи одной из пещер, расположенной возле руин древнего поселения Кумран на западном берегу Мертвого моря. До 1956 г. еще в 10 пещерах обнаружили другие фрагменты свитков. Эксперты считают их самыми древними из известных копий Ветхого Завета. Они написаны на иврите, арамейском и греческом языках, а датируются от середины III в. до н. э. до I в.

Обнаруженные недавно свитки предположительно датируются концом I в. или первыми двумя или тремя десятилетиями II в. Эксперты Израильского музея (Иерусалим) определили, что это отрывки из книг пророков Захарии и Наума, написанные на греческом языке и являющиеся частью «Двенадцати малых пророков». Одна из причин, почему специалисты склоняются к такой датировке, заключается в том, что, по их мнению, фрагменты Ветхого Завета были принесены в пещеру еврейскими повстанцами, которые укрывались там от римлян во время восстания Шимона Бар-Кохбы в 132–136 гг. «Пещера ужасов» – негостеприимное и труднодоступное место, где археологам пришлось спускаться со скалы на глубину 80 м, – по всей видимости, сталa ловушкой для беглецов. Экспедицию на дно грота возглавил 60-летний археолог Офер Сион, руководитель исследовательского отдела IAA.

Сион напомнил, что в 1950-х и 1960-х гг. группа археологов обнаружила в этой пещере около 40 скелетов женщин, детей и мужчин. Отсюда взялось и ее название. Причина их смерти неизвестна, тем более что на останках не было следов насилия. Только обнаружение в 2019 г. следов римского лагеря на вершине утеса подсказало разгадку этой тайны. Скорее всего, римляне не рискнули захватить пещеру, а просто осадили ее, ожидая, когда восставшие выйдут сами или умрут от жажды и голода.

Обнаруженные недавно фрагменты свитков, собственно, напоминали горстку мусора: многие из них имеют размер несколькиx миллиметров или сантиметров. Лишь некоторые обрывки содержат текст. Исследователи IAA выяснили, что тексты на свитках были написаны двумя разными писцами. Ученые также реконструировали 11 строк из книги пророка Захарии (8:16–17) и несколько строк из книги пророка Наума (1:5–6).

Особый интерес представляет отрывок из книги пророка Захарии, который в современной версии звучит так: «Вот дела, которые вы должны делать: говорите истину друг другу; по истине и миролюбно судите у ворот ваших. Никто из вас да не мыслит в сердце своем зла против ближнего своего, и ложной клятвы не любите, ибо все это Я ненавижу, говорит Господь». Археолог IAA Орен Аблеман заявил, что в обнаруженной версии вместо слова «ворот» использовано слово «улиц». «Мы никогда не встречали такого ранeе», – подчеркнул он.

Сравнив найденные отрывки с другими известными версиями текста Ветхого Завета, ученые IAA заявили: «Мы отметили множество заметных различий, и некоторые из них оказались довольно неожиданными. Они могут нам многое рассказать о записи ветхозаветного текста до восстания Бар-Кохбы и позволяют задокументировать изменения, которые происходили все то время, пока не была получена текущая версия Ветхого Завета».

Ученые добавили, что еще одним захватывающим аспектом новообретенного свитка является то, что, хотя бóльшая часть текста написана на греческом языке, имя Бога обозначено на древнем иврите, использовавшемся во времена Первого xрама в Иерусалиме. «Вероятно, это был способ показать важность имени Господа», – добавил Аблеман.

Возле одной из стен «Пещеры ужасов» ученые сделали открытия, не имеющее отношения к свиткам. Во-первых, они наткнулись на захоронение ребенка, который умер 6000 лет назад. Его мумифицированное тело исследовала археолог Ронит Лупу из IAA. Она сообщила: «Под двумя плоскими камнями, в неглубокой ямке, мы обнаружили скелет ребенка в позе эмбриона. Он покрыт платком. Было очевидно, что тот, кто совершал захоронение, накрыл ребенка и подоткнул под его тело края ткани, как это делают и сегодня родители, укрывая своего ребенка одеялом. Один из краев платка был вложен в ладонь умершего». Лупу добавила, что найденные останки, вероятно, принадлежали девочке в возрасте 6–12 лет. И скелет, и сама ткань хорошо сохранились благодаря климатическим условиям в пещере. Причем в результате естественной мумификации в очень хорошем состоянии находятся кожа, сухожилия и даже волосы ребенка.

В засушливом пустынном климате уцелела и сплетенная из камыша корзина, изготовленная 10,5 тыс. лет назад в эпоху неолита, примерно за тысячу лет до изобретения керамики. Корзина вместимостью 90–100 л, как уверяют израильские эксперты, является старейшей из предметов такого рода, сохранившихся до наших дней. Вероятно, ее применяли для хранения товаров. Ученые планируют изучить найденную в ней почву, что поможет определить, для чего именно корзина использовалась.

В обследованных пещерах также обнаружили тайник с монетами времен 133–135 гг. н. э. (это удалось определить по символам на них), а еще наконечники стрел и копий, сандалии, гребни для вычесывания вшей и тканый материал того же периода.

Усилия археологов резюмировал Исраэль Хассон, генеральный директор Управления древностей Израиля: «Недавно обнаруженные фрагменты свитка – тревожный сигнал для государства. Для завершения этой исторически важной операции необходимо выделить дополнительные средства. Нам нужно убедиться, что мы сможем извлечь все, что еще не было обнаружено в пещерах, прежде чем это сделают воры. Некоторые из этих находок просто бесценны».

 

Сергей ГАВРИЛОВ

Уважаемые читатели!

Старый сайт нашей газеты с покупками и подписками, которые Вы сделали на нем, Вы можете найти здесь:

старый сайт газеты.


А здесь Вы можете:

подписаться на газету,
приобрести актуальный номер или предыдущие выпуски,
а также заказать ознакомительный экземпляр газеты

в печатном или электронном виде

Поддержите своим добровольным взносом единственную независимую русскоязычную еврейскую газету Европы!

Реклама


На слух, на цвет…

На слух, на цвет…

Как правильно подобрать акустическую технику

Точно, как в аптеке!

Точно, как в аптеке!

«Измена» с выгодой

«Измена» с выгодой

Газ дорожает – можно ли с этим бороться?

Всё, включая дешевую энергию, познается в сравнении

Всё, включая дешевую энергию, познается в сравнении

15 минут и – поехали

15 минут и – поехали

Система быстрой зарядки электромобилей

Всего одна молекула

Всего одна молекула

Простой метод выявления рака на ранней стадии

Здравоохранение в кармане

Здравоохранение в кармане

Неизвестное об известной карте

Витамин D и сто тысяч спасенных жизней

Витамин D и сто тысяч спасенных жизней

Эвакуатор почти всегда прав

Эвакуатор почти всегда прав

Оспорить наказание за неправильную парковку трудно, а зачастую просто невозможно

Что не надо – несем в магазин

Что не надо – несем в магазин

Клетки кожи для эмбриона

Клетки кожи для эмбриона

Израильтяне совершили научный прорыв

Альтернатива мясу-молоку

Альтернатива мясу-молоку

Производство продуктов питания на растительной основе

Все статьи
Наша веб-страница использует файлы cookie для работы определенных функций и персонализации сервиса. Оставаясь на нашей странице, Вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Более подробную информацию Вы найдете на странице Datenschutz.
Понятно!