О чем писала Jüdische Rundschau 100 лет назад

 

На немецкий язык название нашей газеты переводится как Jüdische Rundschau. Именно так называется наше немецкоязычное издание. Еженедельная газета с таким же названием выходила в Берлине с 1902 г. Она была органом Сионистского союза Германии и до 1938 г. (когда была запрещена властями нацистской Германии) оставалась одним из самых популярных немецкоязычных еврейских изданий. В этой рубрике мы регулярно знакомим наших читателей с избранными материалами, которые ровно 100 лет назад публиковались на страницах Jüdische Rundschau.

Выступления Черчилля

На основе репортажа, опубликованного в Daily Telegraph, мы приводим выдержку из дословной записи речей, которые Уинстон Черчилль (в то время министр по делам колоний Великобритании. – Ред.) произнес в Иерусалиме в ответ на обращения к нему еврейской и арабской делегаций. Черчилль сказал:

«Я убежден, что сионистское движение принесет благо всему миру, а арабам этой страны – достаток и прогресс. Я сделаю все возможное, чтобы помочь моему другу сэру Герберту Сэмюэлу в реализации политического курса, намеченного британским правительством. Я не должен скрывать от вас – мусульмане очень опасаются того, что их лишат своих земель и что они будут вытеснены нынешним меньшинством. Сам сионизм будет процветать, поскольку окажется полезным для всей страны. Арабы выразили тревогу по поводу большевистских особенностей некоторых еврейских иммигрантов. Что бы мы ни думали об этом, ваш долг – опровергнуть эти опасения мудрым и дружелюбным поведением, стремлением к согласию между всеми слоями населения. Боюсь, что мое заявление, которое услышала мусульманская делегация, ее не удовлетворило. Теперь вы полагаете, что я дам вам устраивающее только вас объяснение, но мой долг – успокоить и воодушевить обе группы. Вы должны сделать все возможное, чтобы дать сионистскому движению хорошую возможность испытать себя. Нам необходима ваша поддержка, а это значит, что мы рассчитываем не только на ваш энтузиазм, но и на вашу выдержку. Первопроходцами в вашей работе должны стать люди, достойные поставленной задачи. Вам нужно проявить терпение и осторожность, тогда все опасения развеются. Я искренне надеюсь, что ваше дело ожидает успех. Мои самые горячие симпатии на вашей стороне. Лучший шанс на успех вашего дела – это назначение сэра Герберта Сэмюэла Верховным комиссаром Палестины. Он пропитан твердыми принципами либеральной и беспристрастной справедливости, а также любви к людям, которыми он правит, никто не может обвинять его в том, что он оказывает благосклонность лишь сионизму. Я надеюсь, что спустя несколько лет среди жителей Палестины усилится чувство взаимной доброжелательности и единства, а тревоги арабов окажутся беспочвенными. Я с интересом прочитал ваше заявление и передам его в британский кабинет с настоятельной просьбой отнестись к нему с вниманием. Я сделаю все возможное, чтобы помочь сэру Герберту Сэмюэлу в выполнении роли, возложенной на него британским правительством».

 

Выступление перед арабами

Отвечая на вопросы мусульманской делегации, Черчилль сказал:

«Позвольте мне объяснить вам, почему я принимаю вас. Я приехал в Каир, чтобы исследовать месопотамский вопрос. В Палестину меня пригласил сэр Герберт Сэмюэл – ответственный представитель Британской короны. Я не подменяю его. Официальные инструкции всегда исходят от кабинета министров. Вы изъявили желание встретиться со мной, и по просьбе сэра Герберта Сэмюэла я согласился. Это не формальная беседа. Я считаю, что лучше вести ее открыто, чтобы не возникло недопонимания. Я считаю ваше заявление отчасти предвзятым и неверным. Вы хотите, чтобы я отклонил Декларацию Бальфура и остановил иммиграцию. Это не в моей власти и не соответствует моему желанию. Правительство Великобритании дало ясно понять через г-на Бальфура, что оно приветствует созданиe национального очага евреев. Это невозможно осуществить без иммиграции, и союзные державы, вышедшие победителями из войны, одобрили это решение. Декларация была оглашена во время войны, когда еще даже не было известно, кто победит или потерпит поражение. Следовательно, после победы сей документ следует считать окончательно утвержденным. Я не сомневаюсь, что с этим мнением согласится Лига наций. Более того, совершенно справедливо, что у рассеянных по всему миру евреев должен быть национальный очаг, где они смогут воссоединиться. И где же еще это может произойти, помимо Палестины, с которой евреи были тесно и неразрывно связаны на протяжении 3000 лет? На наш взгляд, это произойдет во благо всего мира, во благо евреев, во благо Британской империи, а также во благо арабов, проживающих в Палестине. Таковы наши намерения. Вы не должны быть вытеснены с этой территории и не должны страдать, а должны получить дивиденды на волне пользы и прогресса, которые принесет сионизм.

Обращаю ваше внимание на вторую часть декларации, в которой подчеркивается неприкосновенность ваших гражданских и религиозных прав. Мне жаль, что вы считаете это пустыми словами. Уверенность в этом чрезвычайно важна для вас, и вы должны крепко за нее держаться. Если выполнено одно обещание, то это автоматически приведет к выполнению другого. Давайте будем верными своим словам. Правительство Великобритании имеет право на свое мнение. Ваши заявления создают впечатление, словно вы разгромили турок. Это не так. Многие британцы отдали свои жизни за Палестину.

Проверьте хорошо продуманные слова Бальфура о том, что Палестина должна выполнять роль „национального очага“, а не стать конкретным „национальным очагом“ – в этом есть большая разница. Создание национального очага не означает, что еврейское правительство станет править арабами. Великобритания – держава с самым крупным мусульманским населением; она любит арабов и ценит их дружбу. За то время, пока я здесь нахожусь, я обратил внимание, что официальные лица не делают различий между арабами и евреями при исполнении своих обязанностей.

Мы настолько проникнуты важностью беспристрастности, что убедили Его Величество назначить сэра Герберта Сэмюэла Верховным комиссаром. Он имеет большой опыт, занимал высокие посты в Британии и понимает нашу политику. Он знает, как поддерживать справедливый баланс, и евреи не смогут его обвинить понапрасну.

Не беспокойтесь о будущем. Великобритания дала ход сионистскому движению, но оно будет продвигаться вперед только своими силами.

Мы не можем мириться с экспроприацией, проводимой одной группой людей по отношению к другой. Еврейский национальный очаг может быть организован только посредством такого процесса, при котором шаг за шагом предъявляются доказательства собственных достижений и при котором заметно как растущее процветание всей страны, так и удовлетворение нужд всех живущих в ней людей. Обратите внимание на значительный прогресс в тех регионах, где поселились еврейские колонисты. Вы возразите, что он связан с финансированием из-за рубежа. Но это лишний повод быть мудрым и терпимым по отношению к сионизму. В эти земли было вложено много еврейских денег. Вы же изобразили идиллическую картину правления турецкой администрации Палестины. Но это искаженный образ. Если все было так хорошо, почему вы взбунтовались? Дело в том, что турецкие власти преступно пренебрегали Палестиной и чуть ли не морили ее голодом. Палестина должна иметь возможность прокормить бoльшее количество населения. На утверждение, что сионизм принесет вам существенную пользу, вы возразите: „Но стоит ли нам продавать нашу землю по материальным соображениям?“ Мой ответ: Нет“. Еврейская иммиграция возможна только постольку, поскольку она законна. Перед сионистами стоит сложная задача. Вы должны им помочь. Нынешняя форма правления продлится долгие годы. Со временем мы будем развивать представительные институции, постепенно ведущие к самому полному самоуправлению. Но прежде, чем эта цель будет достигнута, сменится не одно поколение.

Вы поступите мудро, если поможете евреям и воодушевите их. Если их принципы неверны, то они не достигнут своей цели. Но если им это удастся, то их успех обозначит процветание всех жителей Палестины. Я убежден – если вы последуете моему совету, то в вашей жизни произойдут лишь позитивные изменения. У вас будет больше свободы, более крепкое здоровье и больше хлеба для большего числа людей. Наша первоочередная задача – относиться с почтением ко всем конфессиям. Хотя арабы составляют подавляющее большинство населения Палестины и хотя Британская империя получила мандат на управление этой территорией, но в более широком смысле Палестина принадлежит всему миру. И город Иерусалим почти в равной степени свят для мусульман, христиан и иудеев. Причем не только для тех, кто живет в Палестине, но и для разбросанных по всему миру. У вашей страны впереди счастливое будущее. Земля – добросердечная мать, даст изобилие своим детям, если только они будут возделывать ее, руководствуясь справедливостью и мирным сосуществованием».

Затем слово взял сэр Герберт Сэмюэл, который сказал:

«Если бы я предположил, что опасения, содержащиеся в меморандуме, представленном министру, были полностью обоснованными, то счел бы ситуацию чрезвычайно серьезной. Но я абсолютно убежден, что эти опасения беспочвенны и что будущее подтвердит мою уверенность в этом. И когда вы обретете ту же точку зрения на основании опыта и событий, тогда, я верю, и мои усилия по достижению взаимной доброжелательности между всеми слоями населения Палестины увенчаются успехом».

 

Jüdische Rundschau

№ 28, 08.04.1921