Те, в темноте

Четвертая книга стихов израильтянки Ольги Агур, поэтессы и переводчицы, пишущей по-русски и на иврите, – ближайшим образом, поэтическое осмысление катастрофы 7 октяб­ря 2023 г. и всего, что за нею последовало: «Немыслимое, – пишет автор в предисловии, – оказалось не просто возможным – оно произошло. Наша реальность изменилась навсегда и уже не станет прежней». Но и глубже: поэт говорит о войне как о постоянном условии существования ее страны – о «войне, которая длится столько, сколько существует само государство. Она меняется, переходит из фазы в фазу, то отступает, то становится ощутимее». То есть в некотором смысле это еще и историческая, историософская рефлексия о судьбе страны и ее людей. В октябре 2023-го эта изначальная, коренная война «вошла в другое измерение».

Само название книги указывает на то, что она посвящена тем, кто в том октябре был похищен боевиками ХАМАСа и уведен в плен, в подземные тоннели. Ко времени, когда книга готовилась к изданию – к весне 2025-го – «там, в темноте» оставались еще примерно 50 человек, и не было известно, живы ли они. Вся книга – разговор с ними, плач о них, молитва за них и за страну. Как назвал эти тексты в послесловии израильский русскоязычный поэт Сергей Лейбград, «орнаментальный бред сквозь сон и бессонницу» – но и «твердые, настойчивые требования жизни». Слепки с эмоционального состояния израильтян последних двух лет.

Лейбград говорит еще некоторые важные вещи, которые стоит тут процитировать. Он обращает внимание на то, что тексты Агур по самому своему устройству – феномен именно «русскоязычной израильской поэзии»: «непонятно, на каком языке писалась, проговаривалась эта книга. Как будто она создавалась на „русском иврите“ – на памяти родного языка» и при этом «в глубоком погружении отменной переводчицы израильских поэтов». Думаю, знающие оба языка непременно это оценят.

Ольга Агур. Те, в темноте. Стихи о войне 2023–2024 / Послесловие Сергея Лейбграда. – Хайфа: BH Publishers, 2025. – 104 с.

ISBN 978-965-93208-2-0

ISBN 978-5-93898-882-8 (т. 1); 978-5-93898-883-5 (т. 2)

 

Подготовила Ольга Балла-Гертман